进行

Der Journalist nimmt mit seinem Notizblock und Mikrofon eine Interview auf.

记者拿着笔记本和麦克风在进采访。

Der Journalist nimmt mit seinem Mikrofon ein Interview auf.

记者拿着麦克风在进采访。

Er hielt einen Vortrag, und daran schloß sich eine Diskussion.

他作了一报告，接着进讨论。

Vor dem Engagement muß jeder junge Schauspieler vorsprechen.

在受聘之前每个青年演都必须进朗读。

Denen,die beim Lernen große Schwierigkeiten haben,wird Nachhilfe gegeben.

对那些学习上有很大困难人进辅导。

Nach kurzer Diskussion beschließt das ZK den minimal abgeänderten Entwurf.

中会在短时间讨论以后决定对草案进微调。

Man müßte zum Vergleich einmal den Originaltext dagegenhalten.

为了进比较就得对照原文。

Die Kühlung des Motors erfolgt durch Wasser (Luft).

发动机用水(空)进冷却。

Die Tagung sollte Zeit für private Gespräche einräumen.

会议应留出时间进私人对话。

Kann jemand mein Konto hacken, wenn ich Onlinebanking mache?

当我进网上业务时，任何人都可以破解我帐户吗？

Kevin hat seinen Computer so programmiert, dass er neue Updates automatisch herunterlädt.

凯文对他电脑进了编程，以自动下载新更新。

Mit einem Festakt und einem Gottesdienst wurden die neu gestalteten Räumlichkeiten eröffnet.

有关部门为这个内部空间进重新布置了珍宝馆重新开馆举了庆典和礼拜仪式。

Die Sondierungsgespräch zwischen CDU und SPD über Regierungsbildung beginnt eine Woche früher als angekündigt.

基民盟和社民党关于组建政府进试探性会谈比通知时间早一个星期开始。

Lukas plant eine ausgedehnte Wanderung durch die südlichen Alpen.

卢卡斯计划在南阿尔卑斯山进一次长途徒步旅。

Er hat jahrelang auf diesem Gebiet geforscht.

他在这一领域进了多年研究。

EU-Staaten wollen bei Finanzaufsicht ihre Kräfte bündeln.

欧盟国家要合力进金融监管。

Wir hatten eine angeregte(fruchtbare) Auseinandersetzung über verschiedene Probleme.

我们对各种问题进了活跃(富有成果)讨论。

An den Vortrag schloß sich eine lebhafte Diskussion.

报告之后接着就进了热烈讨论。

Der internationale Wettkampf beginnt um 15 Uhr, davor spielen zwei Jungendmannschaften.

国际比赛在十五时开始，在这之前两个青年队进比赛。

Fünf Prozent der Landwirtschaftsflächen werden von Bio-Bauern bewirtschaftet.

5%农田有生态农民进耕作。