辩护

Die Verteidigung kämpft dagegen für einen Freispruch.

辩护力争赦免。

Der Angeklagte wird von Rechtsanwalt X verteidigt.

被告由某律师进行辩护。

Ein bekannter Anwalt vertritt ihn vor Gericht.

一位有名的律师为他出庭辩护。

Er musste sich gegen den Vorwurf verteidigen.

他必须对指控进行辩护。

Die Verteidigung beantragte die Vorladung neuer Zeugen.

辩护建议传新证出庭。

Er hat seine Position in dieser Frage verteidigt.

他在这个问题上为自己的立场作了辩护。

Der Angeklagte will sich selbst verteidigen.

被告要亲自(为自己)作辩护。

Der Verteidiger plädierte auf Freispruch.

辩护律师要求判为无罪释放。

Die Verteidigung hat das Wort.

辩护。

Er verteidigte hitzig seinen Standpunkt.

他激烈地为自己的观点辩护。

Sie verteidigte sich.

她为自己辩护。

Die Anwaltschaft übernimmt Dr.X.

某博士任(辩护)律师。

Untersuchung von Vorwürfen über Verfehlungen eines Verteidigers, darunter Betrug

调查关于任辩护律师的个行为失、舞弊的指控。

Das Rechtsbeistandssystem wird derzeit reformiert, um unnötige oder exzessive Honorare für die Verteidigung in den Griff zu bekommen.

正在改革法律援助制度，以便控制不必要的或过度的辩护费用。

Delegationen, die eine Erhöhung der Zahl ständiger Mitglieder befürworten, wären bereit, den mit neuen ständigen Sitzen verbundenen Status zur Diskussion zu stellen.

为常任类别辩护的代表团将同意，可以对任何新增常任理事国席位的地位提出质疑。

Stattdessen müssen wir einen umfassenden Ansatz verfolgen, der den gesamten Prozess der Strafrechtspflege umfasst - Polizei, Ankläger, Verteidiger, Richter, Gerichtsbedienstete und Vollzugsbeamte.

相反，我们必须对整个刑事司法程序采取全面的做法，这种做法应警察、察官、辩护律师、法官、法庭主管和监狱官。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten verteidigte die Organisation auch weiterhin in komplexen Schiedsverfahren und anderen Streitigkeiten mit Dritten und beriet die Organisation in vielen unterschiedlichen Fragen.

法律事务厅继续在复杂的仲裁诉讼案件以及与第三方的其他争端中为本组织进行辩护，同时就范围广泛的问题为本组织提供咨询意见。

Eine von einem Träger ziviler, militärischer oder anderer öffentlicher Gewalt erteilte Anordnung oder Anweisung darf nicht als Rechtfertigung für eine Straftat des Verschwindenlassens geltend gemacht werden.

二、 任何文职的、军事的，或其他方面的公共当局下达的命令或指示，都不得用以作为强迫失踪罪的辩护理由。

Das AIAD führte eine Untersuchung möglicher Abmachungen über Honorarteilung zwischen Verteidigern und mittellosen Inhaftierten beim Internationalen Strafgericht für das ehemalige Jugoslawien und beim Internationalen Strafgericht für Ruanda durch.

监督厅对前南斯拉夫问题国际刑事法庭及卢旺达问题国际刑事法庭的辩护律师与贫困被羁押之间可能的分钱安排进行了调查。

Gegebenenfalls werden geeignete Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass der Beschwerdeführer, die Zeugen, die Verwandten der verschwundenen Person und ihr Rechtsbeistand sowie die an der Untersuchung Beteiligten vor jeder Misshandlung oder Einschüchterung wegen ihrer Beschwerde oder ihrer Aussagen geschützt sind.

必要时并应采取适当措施，确保举报、证、失踪家属及其辩护律师，以及参与调查的得到保护，不得因举报或提供任何证据而受到任何虐待或恐吓。