载运

Der Beförderer kann sich gegenüber einem Dritten, der ein übertragbares Beförderungsdokument oder ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument gutgläubig erworben hat, auf Absatz 1 Buchstabe c nur berufen, wenn in den Angaben zum Vertrag vermerkt ist, dass die Güter an Deck befördert werden können.

四、第三方已善可转让输单证或可转让电子输记录的，人无权对其援用本条第一第三项的规定，除非合同事项载明可以在舱面上载货物。

Absatz 3 findet keine Anwendung auf Ladung, die an Bord der in Absatz 2 genannten Schiffe befördert wird; ferner findet er keine Anwendung auf Ladung, die einem Staat gehört und die ausschließlich zu nicht privatwirtschaftlichen staatlichen Zwecken benutzt wird oder für eine solche Nutzung bestimmt ist.

第3不适用于第2所指船舶所载的任何货物，也不适用于国家拥有的、专门用于或图专门用于政府非商业性用途的任何货物。

Die Bestimmungen dieses Übereinkommens über die Haftung des Beförderers gelten für den Verlust, die Beschädigung oder die verspätete Ablieferung von Gütern, die nach Absatz 1 an Deck befördert werden; der Beförderer haftet jedoch nicht für Verlust, Beschädigung oder verspätete Ablieferung solcher Güter, die durch die besonderen mit der Beförderung an Deck verbundenen Gefahren verursacht wurde, wenn die Güter nach Absatz 1 Buchstabe a oder c befördert werden.

二、本公约有人赔偿责任的规定，适用于根据本条第一在舱面上载的货物的灭失、损坏或迟延交付，但根据本条第一第一项或第三项载货物的，对于舱面载货物涉及的特殊风险所造成的货物灭失、损坏或迟延交付，人不负赔偿责任。