赞扬

Das Publikum zeichnete den Hauptdarsteller durch wiederholte Ovationen aus.

观众再三鼓掌喝彩扬这位主角。

Das Lob beflügelte ihn zu noch besseren Leistungen.

扬鼓舞了他去作出更好的成绩。

Er war sichtlich erfreut über das Lob.

可以看得出来他对扬感到高兴。

Diese Tat wird ihm zum Lob(e) gereichen.

他做的这件将使他受到扬。

Es ist anerkennenswert, mit welchem Eifer er arbeitet.

他工作如此努力，这是值得扬的。

Ihm gebührt Achtung (Lob) für seine selbstlose Tat.

他的无私的行为应得到尊敬(扬)。

Seine Arbeit (Leistung) ist über jedes Lob erhaben.

(对)他的工作(成绩)怎么扬都不过。

Präsident würdigte bei der Zeremonie auf dem Roten Platz vor allem die Leistung der Veteranen.

总统在这个于红场进行的阅兵式上主要扬了老兵们做出的贡献。

Sie verdienen Anerkennung und Würdigung durch die Weltöffentlichkeit.

他们应受世界人民的赏识和扬。

Wir würdigen die von General Zinni bisher unternommenen Bemühungen zur Erreichung dieses Ziels.

我们扬津尼将军迄今为达到这一目标所做的努力。

Wir würdigen die mutigen Bemühungen der humanitären Organisationen.

我们对各人道主义机构开展的勇敢努力表示扬。

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals des UNAMID.

安理扬达尔富尔混合行动全体人员的奉献精神。

Der Sicherheitsrat lobt das Volk Guinea-Bissaus für seine ermutigende Beteiligung an dem Wahlprozess.

“安全理扬几内亚比绍人民令人鼓舞地参加了选举进程。

Der Rat würdigt die erzielten Fortschritte und ist sich der bevorstehenden Herausforderungen bewusst.

安理扬已取得的进展并确认今后面临的挑战。

Der Leistung gebührt unsere volle Anerkennung.

这一个成绩应得到我们充的扬。

Das muß besonders rühmend hervorgehoben werden.

对这一点必须特别予以扬。

Das verdient alles andere als Lob.

这一点也不值得扬。

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals der MONUC, das seine Tätigkeit unter besonders gefährlichen Bedingungen ausübt.

安理扬联刚特派团人员在极其危险的条件下执勤的奉献精神。

Das Quartett lobt die enge Koordinierung zwischen den israelischen und den palästinensischen Sicherheitsdiensten während des Prozesses.

四方扬以色列安全部门和巴勒斯坦安全部门在这一进程中密切协调。

Er sparte nicht mit Lob.

(转)他大加扬。