评价

Seine Leistung wurde zu hoch (nicht genügend) gewertet.

对他的成绩太高(不够)。

Die Besprechungen des Films sind nicht gut wie gedacht.

对这部电影的不如想象的好。

Der Professor bewertete diese Arbeitsforschung sehr hoch.

教授对这个论文研究很高。

Der Kritiker wurde dem Dichter nicht gerecht.

批家没有正确地诗人。

Er hat eine hohe Meinung von diesem Mann.

他对这个人很高。

Sein Einfluß kann nicht hoch genug veranschlagt werden.

对他(给人们)的影响怎样都不会过高。

Ich weiß nicht,was ich aus dieser Person (dieser Sache) machen soll.

(口)我不知道该怎样这个人(这件事)。

Sie haben sich darüber kein Urteil zu erlauben.

您对这事不可自加以。

Wir haben alle eine gute Meinung von diesem Werk.

我们大家对这本著作都有好的。

Ich rechne ihm seine Hilfe hoch an.

对他的帮助我给予高度的(或深为感谢)。

Es wurde wiederholt betont, dass die zentrale Evaluierungsfunktion der Vereinten Nationen gestärkt werden muss.

已反复强调加强联合国中央职能的要性。

Sie müssen durch eine unabhängige Evaluierungsfunktion in der Organisation ergänzt und validiert werden.

须由本组织内的独立职能加以补充和鉴定。

Die Wirkung der Tätigkeiten der Hauptabteilung wurde bisher noch nie umfassend evaluiert.

从来没有对新闻部的活动所造成的影响进行过全面。

Eine Methode zur Evaluierung der dringendsten Bedürfnisse muss festgelegt werden.

须制定最紧迫需求的方法。

Außerdem zeigte der Bericht Qualitätsmängel bei den erstellten Evaluierungen auf.

该报告还确定了所作质量方面的弱点。

Das Amt besteht derzeit aus den Bereichen Innenrevision, Disziplinaruntersuchungen, Überwachung, Inspektion, Evaluierung und interne Managementberatung.

监督厅目前的构成是内部审计、调查、监测、检查、和内部管理咨询等部门。

Wenn eine Mission sich ändere, werde auch ein Evaluierungsteam entsandt.

他补充指出，在任务变更时，也会派出一个小组。

Dieser Umstand hindert den Ausschuss an einer genauen Bewertung seiner Leistung.

这种状况使反恐委员会不能准确其绩效。

Die Lagebeurteilung ergab, dass bis zu 13 Millionen Menschen vom Hungertod bedroht sind.

指出，1 300万人有饿死的危险。

Bis heute wurden keine universellen Messgrößen zur Bewertung der unbezahlten Arbeit von Frauen geschaffen.

世界到今天还没有制定出妇女的无偿工作的普遍衡量工具。