证据

Unter der drückenden Last der Beweise brach der Angeklagte zusammen.

(转)被告确凿压力下服罪了。

Es liegt auch nicht der Schatten eines Beweises (eines Verdachts) vor.

(转)连一点(嫌疑)也没有。

Dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen.

方面一点儿也拿不出。

Ein Glied fehlt noch in der Kette der Beweise.

互相关联中还缺少一个环节。

Das Gericht hat den Angeklagten mangels Beweises freigesprochen.

法院因不足宣告被告无罪。

Du kannst mich nur mit eindeutigen Beweisen auspunkten.

(转)你能拿出明确来，我就算输。

Die Untersuchung hat keinen Beweis seiner Schuld ergeben.

调查结果没有得到他有罪。

Dies ist ein untrüglicher Beweis für seine Unschuld.

是说明他无罪可靠。

Unter der Last der Beweise gestand er.

他压力下招认了。

Er behauptet das,ohne es beweisen zu können.

他对此予以断言，而提不出来。

Dieses Zeugnis hat keine Beweiskraft.

无明力。

Die Beweise sind eindeutig.

确凿。

Die Indizien deuten auf ihn als Täter

表明他是作案人。

Dabei wurde schlüssig nachgewiesen, dass das Sprachaufzeichnungsgerät nicht aus dem abgestürzten Flugzeug stammte.

有说服力地明，一记录器并非来自坠毁飞机。

Was einen weiteren Schlüsselbereich betrifft, so gibt es keine Anzeichen für einen Rückgang der Malaria.

另一个关键领域，没有表明疟疾发病率降低。

Erwähnenswert sind die "Verbrechenselemente" und die Verfahrens- und Beweisordnung des Gerichtshofs.

其中重要有“犯罪要件”和“法院程序和规则”。

Absatz 1 findet ungeachtet der Art der darin bezeichneten Angaben oder Beweise Anwendung.

不论本条第1款所述信息或形式如何，本条第(1)款均适用。

Die Vertragsstaaten leisten einander soweit wie möglich Rechtshilfe bei Ermittlungen, Strafverfolgungen und Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit den Straftaten nach diesem Übereinkommen, wie in Artikel 3 vorgesehen, und leisten einander gegenseitig eine vergleichbare Hilfe, wenn der ersuchende Vertragsstaat hinreichenden Grund zu der Annahme hat, dass die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a oder b genannte Straftat grenzüberschreitender Art ist, so auch dass Opfer, Zeugen, Erträge, Tatwerkzeuge oder Beweise solcher Straftaten sich in dem ersuchten Vertragsstaat befinden und dass an der Straftat eine organisierte kriminelle Gruppe mitwirkt

缔约国应对第3条规定本公约所涵盖犯罪进行侦查、起诉和审判程序中相互提供最大程度司法协助；请求缔约国有合理理由怀疑第3条第1款(a)项或(b)项所述犯罪具有跨国性时，包括怀疑此种犯罪被害人、人、犯罪所得、工具或位于被请求缔约国而且该项犯罪涉及一有组织犯罪集团时，还应对等地相互给予类似协助。

Zur wirksamen Korruptionsbekämpfung trifft jeder Vertragsstaat, soweit es die wesentlichen Grundsätze seiner innerstaatlichen Rechtsordnung zulassen und unter den in seinem innerstaatlichen Recht vorgeschriebenen Bedingungen, im Rahmen seiner Möglichkeiten die erforderlichen Maßnahmen, um die angemessene Anwendung der kontrollierten Lieferung und, soweit er dies für zweckmäßig erachtet, anderer besonderer Ermittlungsmethoden, wie elektronische Überwachung oder andere Formen der Überwachung und verdeckte Ermittlungen, durch seine zuständigen Behörden in seinem Hoheitsgebiet zu ermöglichen und um vorzusehen, dass die daraus gewonnenen Beweismittel vor Gericht zugelassen werden können.

一、为有效地打击腐败，各缔约国均应当其本国法律制度基本原则许可范围内并根本国法律规定条件其力所能及情况下采取必要措施，允许其主管机关其领域内酌情使用控制下交付和其认为适当时使用诸如电子或者其他监视形式和特工行动等其他特殊侦查手段，并允许法庭采信由手段产生。

Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Beförderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Beförderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Beschädigung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Beschädigung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt.

一、除非已交货前或交货时，或灭失或损坏不明显情况下，交货后交货地七个工作日内向承运人或向实际交付货物履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质货物灭失或损坏通知，否则，无相反情况下，推定承运人已按照合同事项中有关货物记载交付了货物。