规定的

50 Millionen Mark wurden für den Wohnungsbau in diesem Bezirk bestimmt.

五千万马克规用于这个区住房建筑。

Ich kenne die Bestimmungen genau, diese Sache fällt nicht darunter.

我非常了解规章条例，这件事并不属于(这些规章条例)规范围。

Ein Gesetz ist eine Regel, die für alle Menschen in einem Staat gültig ist.

法律对一个国家人民都有效规。

Am Freitag hat der literarische Zirkel seinen Jour fixe.

星期五文学小组规碰头日子。

Die Schulanfänger üben Buchstaben nach dem vorgeschriebenen Duktus.

初入学学生按照规法练习写字母。

Der Kampf ging über die volle Distanz.

比赛打满了规回合。

Dieser Transport Lebensmittel ist für die Hauptstadt bestimmt.

这批粮食（规）运往首都。

Für dieses Vergehen war als Höchstmaß der Strafe vier Wochen Gefängnis vorgeschrieben.

对这种违法行为规最严厉为四周监禁。

Der Boxkampf ging über die volle Distanz.

(体)拳击比赛打满了规回合。

Das fällt unter die neuen Bestimmungen (dieselbe Kategorie).

这属于新规(同一范畴)。

Die Rakete muß in die bestimmte Bahn eingelenkt werden.

火箭必须转入规轨道。

Das formelle Leben hat sie krank gemacht.

严格规生活让她生病了。

Diese Summe überschreitet den für Spesen festgelegten Satz.

这数目超过了规费用标准。

Das deutsche Grundgesetz regelt laizistisch das Zusammenleben der Nation.

联邦德国宪法规了政教分离民族共同生活。

Es war ein ungeschriebenes Gesetz,daß in diesem Raum nicht geraucht werden durfte.

在这屋里不许吸烟，这一条不成文规。

Er betont, dass die Bestimmungen des Übereinkommens unausweichlich miteinander verknüpft sind.

首先，该款强调了《公约》各项规必不可少互联性质。

Weder die ECE noch die UNCTAD hatte eine IuK-Strategie zur Unterstützung ihres jeweiligen Mandats entwickelt.

欧洲经委会和贸发会议均未制支助其各自任务规信息和通信技术战略。

Diese Anlage dient dazu, die vereinbarte Auslegung der betreffenden Bestimmungen festzuhalten.

本附件旨在列出对有关规理解。

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Statuts legt der Gerichtshof seine Verfahrensordnung fest.

法庭应自订其规则，但以不违背本规约规为限。

In einer jeweiligen Sache kann das Gericht entscheiden, die Bestimmungen betreffend Fristen auszusetzen.

在任何特案件中，法庭可决停止适用有关时限规。