规定

Diese Vorschrift gab es seinerzeit noch nicht.

那时还没有这条规.

Diese Regelung ist erst seit kurzem in Kraft.

这项规最近才生效。

Du mußt dir diese Vorschrift ganau eingeprägen.

你要好好记住这项规。

Die Rakete muß in die bestimmte Bahn eingelenkt werden.

火箭必须转入规的轨。

Der Kampf ging über die volle Distanz.

打满了规的回合。

Diese Regelung beschränkt sich auf die Rentner.

这条规只适用于退休人员。

Er wurde mit der Auflage entlassen, sich alle drei Tage zu melden.

释放时规他三天报到一次。

Der Beamte verwies mich auf die gesetzlichen Bestimmungen.

这位官员让我看法律规。

Sie wollte uns vorschreiben, was wir zu tun hatten.

她想规我们必须做什么。

Das formelle Leben hat sie krank gemacht.

严格规的生活让她生病了。

Du kannst auch außer der Zeit kommen.

你也可以在规时间之外来。

Er richtete sich dabei nach der Vorschrift.

他在这方面按规。

Diese Summe überschreitet den für Spesen festgelegten Satz.

这笔数目超过了规的费用标准。

Am Freitag hat der literarische Zirkel seinen Jour fixe.

星期五是文学小组规的碰头日子。

Das fällt unter die neuen Bestimmungen (dieselbe Kategorie).

这属于新的规(同一范畴)。

Diese Vorschrift gilt nur für ausländische Studenten.

这个规只适用于外国留学生。

Die betreffende Regel finden Sie auf Seite 10.

在第十页上您可找到有关规。

Dieser Transport Lebensmittel ist für die Hauptstadt bestimmt.

这批粮食是（规）运往首都的。

Der Arbeiter betonte, dass er mit dieser Regelung nicht zufrieden sei.

这个工人强调，他对这个规不满意。

Der Boxkampf ging über die volle Distanz.

(体)拳击打满了规的回合。