规则

Nehmt euch die unregelmäßigen Verben noch einmal vor!

你们把不则动词再复习一遍！

Diese Regel kann man nicht auf diesen Fall beziehen.

不能把这条则套用到这件事情上来。

Durch Generalisieren gewinnt man allgemeine Begriffe (Gesetze).

概括得出一般的概念(则)。

Die Verstöße gegen die Verkehrsordnung häufen sich.

违反交则的事件越来越多。

Mit der Rechtschreibung stand er noch immer auf Kriegsfuß.

(口，谑)对书写则他一直没入门。

Die Verletzung ist eine Handlung, durch die man gegen eine Regel verstößt.

违反是一种行为，人们反对某一个则。

Erhalte der Staat immer mehr Verantwortung, entstehe eine Flut von Normen.

如果国家承担越来越多的责任，就造成则的泛滥。

Erwähnenswert sind die "Verbrechenselemente" und die Verfahrens- und Beweisordnung des Gerichtshofs.

其中重要的有“犯罪要件”和“法院程序和则”。

Für die Sondertagung gilt die Geschäftsordnung der Generalversammlung.

特别议应适用大议事则。

Welche Regeln gelten für die Verhinderung solcher Verluste?

防止发生这类损失方面有哪些则？

Besondere Aufmerksamkeit gilt den Regeln betreffend den Schutz von Opfern und Zeugen.

与保护受害人和人有关的则特别受到注意。

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Namibias (Regel 30 der Geschäftsordnung)

纳米比亚代表团团长宣布议开幕(议事则第30条)。

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Statuts legt der Gerichtshof seine Verfahrensordnung fest.

法庭应自订其则，但以不违背本约的定为限。

Die Kommission erzielte außerdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

贸易法委员还在统一关于电子签字的则方面取得了进展。

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Finnlands (Regel 30 der Geschäftsordnung)

芬兰代表团团长宣布议开幕(议事则第30条)。

Dies gilt nicht, wenn die Anwendung der Rechtsbehelfe unangemessen lange dauert.

如果补救请求长期拖延，不合情理，本则不复适用。

Dieser Artikel lässt die Anwendung der Vorschriften des internationalen Privatrechts unberührt.

本条中任何定概不影响国际私法则的适用。

Nach seiner ersten Sitzung tritt der Unterausschuss zu den in seiner Geschäftsordnung vorgesehenen Zeiten zusammen.

首次议之后，防范小组委员根在其议事则所定时间开。

Der Ausschuss kann sich selbst eine Geschäftsordnung geben, die der Generalversammlung zu übermitteln ist.

委员可制定自己的议事则，并将其报大。

Solche Maßnahmen können Vorschriften über das Verhalten von Richtern umfassen.

这类措施可以包括关于审判机关人员行为的则。