覆盖

Die Bäume waren in dichtes Weiß gehüllt.

树木被厚厚白雪覆盖。

Von den Bergen herab bis ins Tal war das Land mit Schnee bedeckt.

大地从上上直到山谷都覆盖白雪。

Mein Vater deckt das Dach mit Stroh.

父亲用稻草覆盖屋顶。

Unter dem Schnee tritt das Gras zutage.

被白雪覆盖草地显露了。

Die Tiere finden in dem verschneiten Wald keine Nahrung mehr.

物在冰雪覆盖森林里找不到食物。

Das Gebiet sei von Asche bedeckt.

这片区域被灰尘所覆盖。

Die Pässe der Alpen sind verschneit.

阿尔卑斯山隘口已被大雪覆盖。

Schneebedeckte Berge säumen das Tal.

山谷四周是覆盖积雪高山。

Hoher Schnee bedeckt die Felder.

深雪覆盖原野。

Das Wasser bedeckt riesige Flächen.

水覆盖了巨大面积。

Schnee bedeckt die Felder.

雪覆盖田野。

Die Heide lag tief eingeschneit.

荒野为(厚厚)积雪所覆盖。

Waldige Höhen umfassen den Kurort.

森林覆盖山丘环绕修养地。

Der staatliche Grenzschutzdienst wurde rasch ausgeweitet und deckt jetzt 88 Prozent der Grenze ab.

国家境服务局迅速扩大，现已覆盖88％。

Erweiterung des Zugangs zu Betreuung und Behandlung.

扩大护理和治疗服务覆盖面。

Auch durch Doppelarbeit und Überschneidungen kann für die Organisation ein Risiko entstehen, dass Ressourcen verschwendet werden.

监督工作所覆盖重复和重叠现象也会给本组织造成浪费资源风险。

Die Vereinten Nationen befassen sich mit einem breiten Spektrum von Fragen und sind an vielen verschiedenen Orten tätig.

联合国覆盖范围广泛问题，在许多不同地点运作。

Außerdem entwickeln sie derzeit ein System zur zentralen Koordinierung dieser Programme, um Erfassungslücken zu schließen und Doppelarbeit zu vermeiden.

此外，它们正在开发一个系统统一协调这些方案，以消除方案覆盖面空白点并避免重叠。

So führten beispielsweise Bevölkerungswachstum, Verstädterung, Landbau und eine starke Nachfrage nach hochwertigen Harthölzern dazu, dass der Anteil der Waldflächen zurückgegangen ist.

例如，人口增长、城市化、农耕和对优质硬木大量需求等方面所造成一个后果，就是森林覆盖土地面积比例下降。

Eine dynamische Kooperationsstruktur erfasst alle Aspekte des Entwicklungsfinanzierungsprozesses, sowohl was die Beziehungen zwischen den Sekretariaten als auch die Beziehungen zwischen den Staaten angeht.

一个有活力合作结构覆盖发展筹资进程秘书处间和政府间各方面。