表明

Die Geschichte zeigt, dass aus Feinden Freunde werden können.

历史，敌人可以成为朋友。

Es erwies sich als ein Fehler (Irrtum).

这是一个错误(误会)。

Das Bild zeigt, dass alle Filialen im Osten des Landes sind.

这幅图，所有分店都在这个州东边。

Das Bundesversicherungsamt hatte Ende Januar mitgeteilt, keine Hinweise auf eine Preisabsprache der Krankenkassen zu haben.

德国联邦局在二月底通知，没有迹象医疗在价格协商。

In diesem Roman dokumentiert sich die Weltanschauung des Schriftstellers deutlich.

在这部小说中清楚地了作者世界观。

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele Wählerstimmen verloren hat.

最初预测，执政党失去了许多选票。

Die Einrichtung des Hauses zeugt von Wohlhabenheit.

这幢房子陈设主人很富裕。

Sein Verhalten kennzeichnet ihn als mutigen Menschen.

他行为他是一个勇敢人。

Wir haben keinen Hinweis dafür, dass diese Krankheit ansteckend sein könnte.

我们没有任何根据这种疾病可能为传染病。

Die Anwendung dieses Verfahrens erwies sich als unzweckmäßig.

事使用这种方法是不合适。

Die Sache hat sich schließlich als Betrug entpuppt.

事情终于是一场骗局。

Seine Worte zeigen einen Mangel an Erziehung.

他话他缺少教养。

Sein Verhalten ist ein Zeichen von Großzügigkeit.

他态度他是慷慨大方。

Die Partei demonstriert seine Position, dass er gegen die Kernwaffe ist.

这党派了他立场，反对核武器。

Der Kontoauszug weist einen geringen Fehlbetrag aus.

帐户结单略有亏损。

Die Erfahrung lehrt,daß viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen.

经验，许多事故往往是粗心大意造成。

Dieser Plan wirft ein bezeichnendes chlaglicht auf ihn (seine Denkweise).

这一计划典型地了他性格(他思想方法)。

Eine Studie zeigt, dass man in einer Gruppe seine schulischen Leistungen verbessern kann.

一项研究，人们在小组中学习可以改善学习成绩。

Außerdem wird die Notwendigkeit von Sicherheitsvorkehrungen deutlich, die die Verbindungen zwischen den verschiedenen Akteuren berücksichtigen.

它还突出，需要有考虑到不同行动者之间关联安全安排。

Das Ausmaß und die Auswirkungen der Aids-Epidemie verdeutlichen die Notwendigkeit eines umfassenden, gemeinschaftsweiten Ansatzes.

艾滋病严重影响突出，应采取基础广泛全社区办法。