落空

Das wirft alle Berechnungen über den Haufen.

这使全部打算落。

Die schlauen Berechnungen der Feinde wurden zunichte.

敌人狡猾的算计都落了。

Seine Hoffnungen(Seine Pläne) sind in Rauch aufgegangen.

他的希望(计)化泡影(或落了)。

Seine Hoffnungen sind in die Binsen gegangen.

他的希望落了。

Ihr Plan, ein eigenes Geschäft zu kaufen, ist an der Finanzierung gescheitert.

他们购买一家商号的计财力足而落了。

Ich hoffe, keine Fehlbitte zu tun.

我希望请求落。

Er ist mit seinem Plan gescheitert.

他的计落了。

Ein unvorhergesehenes Ereignis vereitelte den Plan.

一次意外事件使计落。

Alles Hoffen war vergebens.

一切希望都落了。

Wir sehen uns betrogen (enttäuscht,getäuscht,übergangen,verletzt).

我们觉得上当了(希望落了,受骗了,被忽视了,(自尊心)受到了伤害).

Ihm sind alle Felle fortgeschwommen.

(口)他的一切希望都落了。

Meine Erwartung schlug fehl.

我的期望落了。

Nur wenn wir gewährleisten, dass sich die Vereinten Nationen auf die Fragen konzentrieren, die heute am wichtigsten sind, und auf diejenigen, die morgen am wichtigsten sein werden, werden wir unser Ziel, die Organisation zu stärken, auch erreichen können.

除非我们确保联合国正在专心解决今天的最紧要问题和明天的最紧要问题，否则，我们加强联合国的目标就要落。