艾滋病

Therapien für HIV ist schwer zu finden.

艾滋病的疗法难以找到。

Der AIDS-Test fiel bei ihm negativ aus.

他的艾滋病病毒检测呈阴性。

In Afrika südlich der Sahara sind jetzt 58 Prozent aller HIV-Infizierten Frauen.

在撒哈拉以南非洲，妇女占全部艾滋病患者的58％。

Heute leben weltweit genauso viele Frauen wie Männer mit dem HI-Virus.

如今，全球患有艾滋病毒的妇女人数已与男子的人数相同。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全世界的艾滋病毒感染者中，约有一半是妇女。

Die geschlechtsspezifischen Aspekte der Aids-Epidemie sind ebenfalls mit Vorrang anzugehen.

艾滋病流行病所涉及的两性问题，也是一个先理的问题。

Das UNAIDS spielte eine maßgebliche Rolle bei der Ausweitung der diesbezüglichen Dienste.

艾滋病规划署在扩展这些服务方发挥了关键作用。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合国难民事务高级专员办事了紧急情况下理艾滋病毒的必基本措施。

Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für HIV-Medikamente hat eine Strategie betreffend diese Medikamente verabschiedet.

联合国机构间与艾滋病毒有关药物问题工作队通过了一项关于与艾滋病毒有关药物的战略。

Nahezu 30 Prozent aller neuen Tuberkulosefälle sind HIV-positiv.

在所有新的结核病患者中近30％的人呈现艾滋病毒抗体阳性。

Davon waren 305.000 auch mit HIV infiziert.

其中30.5万人也感染了艾滋病毒。

Das Ausmaß und die Auswirkungen der Aids-Epidemie verdeutlichen die Notwendigkeit eines umfassenden, gemeinschaftsweiten Ansatzes.

艾滋病的严重影响突出表明，应采取基础广泛的全社区办法。

Dieser Ansatz bildet den Kern der wirksamen Aids-Politik Ugandas.

这在乌干达有效对付艾滋病中曾是核心重点。

Während der Begehung des Welt-Aids-Tages arbeitete die Hauptabteilung erfolgreich mit anderen Bereichen und Organisationen zusammen.

在纪念世界艾滋病日期间，新闻部成功地与其他办事和组织合作。

Der Exekutivdirektor des UNAIDS wird früh während der Plenardebatte Gelegenheit erhalten, eine Erklärung abzugeben.

艾滋病方案执行主任将有机会在全会辩论初期发言。

Der Anteil der Frauen an den HIV-Infizierten macht fast 60 Prozent aus.

目前，妇女几乎占艾滋病毒阳性者的60％。

Im Kampf gegen Aids gilt es noch große Herausforderungen zu bewältigen.

在对抗艾滋病方，依然存在一些重大的挑战。

Aids ist in dieser Region heute die Haupttodesursache.

在该区域，艾滋病目前是导致死亡的主原因。

Im Bildungsbereich hat das UNICEF den Rechten von Mädchen und Aids-Waisen Vorrang eingeräumt.

关于教育，儿童基金会先重视女童和艾滋病孤儿的权利。

Das UNAIDS hat die Bemühungen unterstützt, die darauf abzielen, die Krankheit mittels Aufklärung und Verbreitung von Informationen stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit in der ganzen Welt zu rücken, in Gebieten, die unter Ressourcenknappheit leiden, den Zugang zu Behandlung zu verbessern und die Gemeinwesen mit Hilfe des Engagements der Zivilgesellschaft verstärkt in die Lage zu versetzen, die Krankheit zu bekämpfen.

艾滋病规划署支持通过教育并向公众传播信息，努力提高全球对这一疾病的认识；在缺乏资源的地区改善病人获得治疗的机会；加强社区的能力，争取民间社会参与艾滋病的防治工作。