维持

Während der Wirtschaftskrise konnten sich viele kleine Firmen nicht behaupten.

在经济危机时期公司不能维持下去了。

Vor irgend etwas muss der Schornstein ja wohl rauchen.

人总得干点什么才能维持生活。

Viele kleine Firmen konnten sich nicht behaupten.

公司维持不下去了。

Das Unternehmen war auf die Dauer nicht lebensfähig.

这家企业维持不了久了。

Mit seinem Gehalt konnte er sich nur kümmerlich fortbringen.

他的薪金只能勉强维持生活。

Der Bär zehrt während des Winterschlafes vom eigenen Fett.

熊在冬眠时靠它自己的脂肪来维持生命。

Finanzierung der Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern.

联合国驻塞浦路斯维持平部队经费的筹措。

In Sierra Leone haben die Vereinten Nationen bei der Erfüllung ihres Friedenssicherungsmandats gute Fortschritte erzielt.

在塞拉利昂，联合国执行维持平的任务，取得了良好的进展。

Investitionen in Prävention, Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung können Millionen Menschenleben retten.

对预防、促成平、维持平以及建设平的投入，可以拯救数以百万计的生命。

Über die vergangenen 12 Monate hinweg wurde der Treibstoffdiebstahl bei Friedenssicherungsmissionen gründlich untersucht.

在过去12个月期间，对维持平特派团中偷盗燃料的事件进行了彻底调查。

Der freie und ungehinderte Zugang der UNMEE ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg des Friedenssicherungseinsatzes.

埃厄特派团不受阻挠地自由出入是维持平行动取得成功的基本条件。

Der Sicherheitsrat beschließt, eine Plenararbeitsgruppe für die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen einzurichten.

“事会决定设立一个关于联合国维持平行动的体工作组。

Einige Friedenssicherungsmissionen wurden vor die zusätzliche Herausforderung gestellt, mit schwachen oder unkooperativen Regierungen zusammenzuarbeiten.

有些维持平特派团必须应对与处于弱势或不合作的政府打交道的额外挑战。

Auf den Gebieten der Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung konnten die Vereinten Nationen einige wirkliche Erfolge verzeichnen.

在维持平建设平领域，联合国取得了一些切实成功。

Finanzierung der Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern3

联合国驻塞浦路斯维持平部队经费的筹措。

Die Friedenssicherung ist komplizierter geworden, weil die Friedenssicherungskräfte ein sehr viel breiteres Aufgabenspektrum übernehmen müssen.

维持平已变得更加复杂，因为维持平人员现在必须执行范围广得的任务。

Die Mobilisierung einheimischer Ressourcen ist das Fundament jeder selbsttragenden Entwicklung.

调动国内资源是自力维持发展的基础。

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

这一权力属于管事务部（管部）维持平经费筹措司采购司。

Allein im Haushaltszeitraum 2005-2006 wurden 5,2 Milliarden Dollar für die Friedenssicherung ausgegeben.

仅在2005/06年预算周期，就有52亿美元用于维持平。

4 Der Generalsekretär sollte die Verantwortlichkeiten des Sonderbeauftragten und des Kommandeurs einer Friedenssicherungstruppe klar festlegen.

4 秘书长应确定特别代表维持平行动部队指挥官的责任。