简直

Hier sieht's ja aus wie in einer Räuberhöhle!

（口，贬）这儿乱得直象个贼窝！

Das kann man ja nachgerade ein Verbrechen nennen.

这直可以说是一种犯罪。

Deine Erlebnisse sind ja direkt ein Roman.

你的经历直象一部小说。

Diese Sängerin muss man einmal erlebt haben, sie ist einfach toll.

这位歌家直棒极了，你一定得亲自一次。

Bewerbungsmappen sind einfach nur lästig und zeitaufwendig.

申请书直只不过是麻烦和耗费时间的。

Unser Entsetzen,als wir das sahen,ist kaum zu schildern.

当我们看到这事时，我们的惊讶直无法形容。

Es war ein reines Wunder,daß sie wieder gesund wurde.

（口）又恢复了健康，这直是奇迹。

Ich komme mit der Technik dieser Maschine einfach nicht klar.

我直弄不懂这架机器的技术。

Es ist (geradezu) ein Skandal,wie er sich benimmt.

这样做(直)是胡闹(或闻所未闻的).

Diese Unverschämtheit setzt allem die Krone auf.

这直无耻到极点了。

Diese Geschichte ist ja das reinste Drama.

(口)这件事直太富有戏剧了。

Was ist los,du kannst ja kaum noch schnaufen.

(口)怎么啦,你直连气都喘不过来了.

Es ist reine Unvernunft,bei diesem Sturm mit dem Boot aufs Meer hinauszufahren.

在这样的风暴中划船出海直是失去理智。

Bei dem Lärm kann einem das Trommelfell platzen.

这样的闹声直把人的耳膜都要震破。

Der Anfall von Korrespondenz ist kaum zu bewältigen.

积压的函件直处理不完。

Da kann man ja die Platze kriegen.

（俗）这直叫人把肺都气炸了。

Dann wurde die Stadt geradezu von Besuchern überflutet.

城市直被参观者淹没了。

Das ist ja hier das reinste Panoptikum!

（转,贬）这儿直是个杂货摊！

Die Kinder waren vor Freude kaum zu bändigen.

孩子们高兴得直叫你没办法。

Ich kann (dir) gar nicht sagen,wie mich das freut!

我直说不出我是多么的高兴！