等到

Du wirst es wohl noch erwarten künnen!

你大概还可以忍耐等待(等到预期结果)吧！

Bitte warten Sie, bis Sie aufgerufen werden.

请您等到叫您名字(再进来)。

Ich hoffe, dass wir bis zum September nicht auf der Stelle treten werden.

我不希望所有行动都等到明年9月。

Lassen Sie doch den Tag herankommen!

您就等到这一天到来吧！

Bis heute habe ich darauf gewartet.

对此我一直等到今天。

Das will ich schwer hoffen!

这我非要等到不可。

Ich warte, bis er erkommt.

我一直等到他来为止。

Die Verwaltung der Mittel zur Unterstützung der Entwicklung in Konfliktländern wurde in die Hände der Weltbank gelegt, die solche Mittel häufig nur auszahlt, wenn solide staatliche Strukturen vorhanden sind.

用来支持冲突国家发金，来交给世界银行管理，常常要等到政府架构牢牢建立后才交付出去。

Die Beauftragten und Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, die Missionsleiter, Kommandeure, Zivilpolizeikommissare und ihre jeweiligen Stellvertreter werden manchmal erst kurz vor oder gar nach der Verabschiedung einer Sicherheitsratsresolution zur Schaffung einer neuen Mission ausgewählt.

可能要等到临近安全理事会通过决议设立新特派团甚至在通过有关决议之后方可选定秘书长代表或秘书长特别代表、特派团团长、部队指挥官、民警专员及其各自副手。

Bei alldem handelt es sich nicht um Kosten, die in einem Haushaltsansatz an die letzte Stelle gerückt werden können, oder um Luxus, den man sich erst dann leistet, wenn die Wirtschaft floriert. Vielmehr sind dies unverzichtbare Investitionen, die jede Gesellschaft heute in ihre wirtschaftliche Zukunft tätigen muss, damit ihre Kinder zu produktiven Mitgliedern der Weltwirtschaft heranwachsen können.

健康、教育、营养、水和卫生及环境可持续性：这些不是预算中可以尽量减少费用，也不是可以等到经济变得富裕时奢侈品，而是每个社会为其经济未来都需要在今天做出必不可少投，也就是为其儿童能够成长为世界经济生产成员投。