硬件

Es sind auch Privatunternehmen, die das wichtigste Konfliktmaterial produzieren und verkaufen - von Panzern bis zu Schusswaffen und Landminen.

私营公司还出售坦克、枪炮、地雷等冲突所需要的主要件。

Besonders vorteilsbringend sind Verträge für Reisen sowie Verträge über Informations- und Kommunikationstechnologien (Software und Hardware), Bürobedarf, Fahrzeuge und Sicherheitsausrüstung.

与旅行有关的合同、信息技术通信（软件件）合同、办公用品合同、车辆与安保有关的设备合同受益情况尤其明显。

Die Bereitstellung von Anlagen allein nützt indessen wenig, wenn nicht auch die notwendigen personellen Ressourcen für ihre Einrichtung, Wartung und Reparatur vorhanden sind.

然，除非有必要的人力资源来安装、维护修理设备，单单提供信息通信技术件是没有什么用处的。

Ferner machen die raschen technischen Fortschritte bestimmte Gegenstände wie Fernmeldegerät und Hardware für Informationssysteme nicht innerhalb von Jahren, sondern bereits von Monaten obsolet.

且，由于目前技术发展速度很快，有些物品，例如通讯设备信息系件在几个月内，更不用说几年内便过时了。

Die Ausarbeitung der Anträge kann Kosten verursachen, die durch Mittel aus dem Fonds gedeckt werden können (beispielsweise für Software- und Hardwareausrüstung, technische Hilfe usw.).

拟定划界案所花的费用，有些或许可以用由基金提供的款项来支付(例如软件件设备、技术援助等等)。