真相

Der Richter verlangt von dem Täter Aufklärung über die Wahrheit.

法官要求罪犯说明事实真。

Wir werden schon noch hinter die Wahrheit kommen.

(口)我们还会明白事实真的。

Er kämpfte lange mit sich, ob er die Wahrheit sagen sollte.

要不要说出真，他思想斗久。

Nach der gerichtlichen Untersuchung der Todesursache haben sie die Wahrheit.

依据司法对死因的调查之后，他们获得真。

Der hat sich ja ganz schön entpuppt!

(口，讽)这家伙真毕露！

Er fiel in sich zusammen, als er die Wahrheit hörte.

他一听到真，就昏倒。

Allmählich schälte sich ein klares Bild des Unfalls heraus.

事故的真逐渐明白。

Es kostet die Polizei viel Zeit, die Wahrheit über diesen Unfall zu erforschen.

警察花费大量时间来调查这件事故的真。

Du hast die Wahrhait verdreht.

你歪曲事实真。

Er verdeutlicht mir den Sachverhalt.

他我说明真。

Die Wahrheit wird vertuscht.

真被隐瞒。

Er kannte nicht den wahren Sachverhalt.

他不知道事实真。

Das entspricht den Tatsachen (der Wahrheit).

这与事实(真)符。

Eines Tages wird die Wahrheit herauskommen.

总有一天真会浮现。

Die Mandatsträger haben im Rahmen ihrer Ermittlungstätigkeit über 40 Länder besucht.

这些任务执行人在其调查真活动框架内访问40多个国家。

Die Kommission für Wahrheit und Aussöhnung und der Sondergerichtshof für Sierra Leone haben ihre Arbeit aufgenommen, und der Sicherheitsrat hat die Dislozierung von 170 Zivilpolizisten zur UNAMSIL genehmigt, die bei der Schulung der örtlichen Polizeikräfte behilflich sein sollen.

真与和解委员会和特别法庭已开始运作，安全理事会也已批塞特派团部署170名民警，以帮助培训当地警察。

Aber ist das Wissen um die Wahrheit überhaupt Teil des Vokabulars des politischen Verkehrs in unserer Zeit, nachdem sich das Böse in der amerikanischen Regierung jeder Fessel entledigt hat und jede Hoffnung auf das Gute vernichtet wurde?

但是，在美国政府制造最大的邪恶和破坏任何美愿望后，在当今国际政治关系中是否还有解真这一用语呢？

Streitbeilegungsmechanismen, insbesondere insoweit sie mit der Wahrheitsfindung und der Aussöhnung befasst sind, sind selbst nach Beginn eines gewalttätigen Konflikts von entscheidender Bedeutung, doch sollten sie von einem breiteren Spektrum "friedenskonsolidierender" Maßnahmen flankiert werden.

化解冲突机制，尤其是涉及真与和解的机制，即使在暴力冲突开始后也是至为重要的，但随之应在“建设和平”框架内采取更加广泛的措施。

Der Rat stellt fest, dass Justiz- und Aussöhnungsmechanismen nicht nur ermöglichen, dass Personen individuell für schwere Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden, sondern auch Frieden, Wahrheit, Aussöhnung und die Rechte der Opfer fördern können.

安理会指出，司法与和解机制不仅有助于追究个人对严重罪行的责任，而且也可促进和平、真、和解及受害者权利。

Weitere Maßnahmen umfassen Wahrheits- und Aussöhnungskommissionen sowie dialogfördernde Maßnahmen auf Gemeinwesenebene; diese zielen darauf ab, die Interessengruppen, gewöhnlich in Binnenkonflikten, zusammenzubringen, um Meinungsverschiedenheiten in einem nicht konfrontativen Rahmen zu erörtern und beizulegen.

其它工作还有真与和解委员会以及族裔对话活动，目的是要把利益有关者、通常是在国内冲突中的利益有关者集合起来，在非对抗性环境中讨论并化解分歧。