看来

Wie der Augenschein lehrt, verhält es sich folgendermaßen.

从表面现象，情况是这样的。

Das dürfte ein interessantes Angebot für Sie sein.

这批货您是有利可图的。

Die Lage sieht nicht gerade rosig aus.

情况不妙。

Die Erhöhung der Miete musst du wohl schlucken.

你必须忍受房屋的提价。

Er ist offenbar noch nicht in China gewesen.

还没有过中国。

Meiner Meinung nach sind ihre Bücher langweilig.

在我，她的书很无聊。

Theoretisch hast du recht, aber in praxi sieht es (ganz) anders aus.

理论上你是对的，但实际上却完全是另外一回事。

Er scheint oben sehr beliebt zu sein.

（口）很讨上级的喜欢。

Das kommt mir alles ziemlich ungereimt vor.

这一切在我都颇为荒唐。

Wie es scheint, war er noch nicht da.

那时还没有到。

Das geplante Gesetz verstößt nach Ansicht der Opposition gegen das lazistische Grundprinzip der Türkei.

在反对党，这项法律背土耳其政教分离的基本原则。

Nach außen hin wirkte er ganz ruhig.

从外表上象是非常镇静的。

Wie man sieht,hat die Mahnung doch etwas genützt.

警告还是有点用处的.

Es hat den Anschein, als wollte es regnen.

好像要下雨的样子。

Du scheinst nicht zu wissen, was dir geziemt.

你不知道，怎么做才是恰当的。

Jetzt wäre nur noch über den Kostenpunkt zu sprechen.

现在只要谈谈费用问题就行了。

Es ist anscheinendmein Schicksal,immer zu spät zu kommen.

(口，谑)命中注定我总得迟到。

Diese Sache scheint nicht ganz hasenrein zu sein.

这件事并非毫无可疑之处。

Es hat scheint's keinen Zweck,noch länger zu warten.

(口)再等下去没有意思了。

Er scheint der richtige Mann dafür zu sein.

做这件事是最适合的人选。