申请书

Das Gesuch wurde auf dem üblichen Wege weitergegeben.

这份申请通一般途径转递上去了。

Bewerbungsmappen sind einfach nur lästig und zeitaufwendig.

申请简直是麻烦和耗费时间的。

Beilegen Sie Ihrer Bewerbung die üblichen Unterlagen!

请求职申请里附上通常所需的证明！

Man soll einer Bewerbung die üblichen Bewerbungsunterlagen beilegen.

人们应当申请中附上证明资料。

Wir haben alle Briefe durchgesehen, aber Ihr Antrag war nicht dazwischen.

我们查了全部信件，但您的申请里面。

Auf die Ausschreibung der Stelle gingen mehr als 100 Bewerbungen ein.

有一百多份申请来应聘这一职务。

Klagen können in allen sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen eingereicht werden.

申请可以联合国六种正式语文的任何一种提出。

Sein Antrag landete im Papierkorb.

他的申请没料到被扔进了纸篓。

Mein Antrag läuft schon.

我的申请提交了。

Um den Zeitaufwand bei der Rekrutierung zu verkürzen, erklärte sich der Bereich Personalmanagement bereit, in Abstimmung mit den Programmleitern Filter- und Selektionsmechanismen zur Prüfung von Bewerbungen zu entwickeln.

为缩短征聘时间，人力资源管理厅同意与方案主管合作，制定筛选申请的滤和分类机制。

Der Antrag soll Angaben über die Art des von dem betreffenden Staat oder gegen ihn einzuleitenden oder eingeleiteten Verfahrens sowie eine Schätzung der Kosten enthalten, hinsichtlich deren um finanzielle Hilfe ersucht wird.

申请应说明将要或由有关国家或对有关国家提出的案件的性质，以及需要申请财政援助的费用估计。

In allen diesen Fällen hat der Antrag auf finanzielle Hilfe eine Zusage des ersuchenden Staates zu enthalten, dass er eine Endabrechnung vorlegen wird, in der die mit den bewilligten Mitteln getätigten Ausgaben detailliert aufgeführt sind und die durch einen für die Vereinten Nationen annehmbaren Rechnungsprüfer zu bestätigen ist.

上述所有情况下，申请都应附有一项承诺，即申请国将提供一份联合国认可的审计员核证的最后帐目报表，列出各项核准款项的支出详情。