熟悉的

Plötzlich hörte ich eine mir vertraute Stimme.

突然听到一种悉声音。

Sie hatte Heimweh nach dem Anblick der schönen, gewohnten Dinge.

她在看到美好，悉事物后会想家。

Eine unbekannte Dame umarmte ihn heftig.

一个不悉女士紧紧抱住了他。

Er kannte die Wechsel der Tiere genau.

他非常悉动物走过小道。

Er ist schnell in den neuen Beruf hineingewachsen.

他很快悉了新职业。

Ich bin in meiner Arbeit (in der neuen Stellung) noch nicht ganz heimisch.

有完全悉工作(新工作岗位)。

Er hat sich in die neue Arbeit schnell hineingefunden.

他很快就悉了新工作。

Anna braucht viel Zeit, eine fremde Stadt kennenzulernen.

安娜需要许多时间来悉一个城市。

Er hat alle Abteilungen des Betriebes während der Ausbildung durchlaufen.

他在训练期间悉了企业各个部门。

Sie mußten sich erst mit der neuen Arbeit bekannt machen.

他们必须首先悉一下这项新工作。

Er ist ein alter Praktiker.

（俗）他是个老手（或老练人或悉业务人）。

Durch die ständige Weiterentwicklung und Verbesserung der Internetseite der Vereinten Nationen können wir uns die Macht des Internet zunutze machen, um mehr Menschen überall auf der Welt mit der Tätigkeit der Vereinten Nationen und mit Themen von allgemeinem Belang vertraut zu machen.

联合国网站持续发展和改善使们能够充分利用英特网力量，促使世界各地有更多人悉联合国工作和共同关心问题。

Ferner wurden Schritte zur Schaffung einer Vereinigung für Verteidigungsanwälte unternommen, die vor dem Gerichtshof erscheinen, mit dem Ziel, eine bessere Kommunikation zwischen dem Gerichtshof und den Verteidigungsanwälten sicherzustellen, sie mit den Regeln, den Verfahren und dem Fallrecht des Gerichtshofs vertrauter zu machen und eine allgemeine Verbesserung der berufsethischen Normen zu bewirken.

已经采取步骤，为出庭辩护律师成立了一个律师协会，以确保法庭与辩护律师之间有更好交流，使他们更悉法庭规则、程序和判例法，并使专业行为水准得到整体改善。