然而

Es ist kaum zu glauben,und doch ist es so.

几乎是不能相信的，然事实确是如此。

Sie haben jedoch die Möglichkeit, der Verwertung zu widersprechen.

然也有机会反驳个应用。

Wir blieben gern länger, jedoch fehlt uns die Zeit.

我很想多呆一会儿，然我没有时间。

Supermächte haben sich jedoch selten die Zustimmung des Sicherheitsrats für ihr Vorgehen geholt.

然，超级大国以往在采取行动时很少征求安全理事会的同意。

Diese stießen jedoch in der Regel auf zwei Haupthindernisse.

然，些主动行动通常会遇到两个主要障碍。

Dennoch liegt die Verantwortung nicht allein bei den Regierungen.

然，不仅仅是政府有此任。

Allerdings wurde die Kommission auf eine Reihe von Problemen hingewiesen und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen aufgefordert.

然，仍然有一些问题需要委员会采取纠正行动。

Dennoch besuchen mehr als 100 Millionen Kinder im Grundschulalter, in der Mehrzahl Mädchen, keine Schule.

然一亿多小学学龄儿童，其中多数为女孩，没有上学。

Er musste dabei jedoch mit äußerst knappen Mitteln auskommen.

然，一出色表现是在资金有限的情况下完成的。

Dennoch werden geschlechtsspezifische Fragen noch immer nur unzureichend angegangen.

然，对两性问题的关注仍然不够。

Dies trat jedoch nicht ein, wozu die Vereinten Nationen beigetragen haben.

然事实样，对此，联合国功不可没。

Nach der derzeitigen personellen Besetzung gehören der Gruppe Ausbildung jedoch nur insgesamt fünf Offiziere an.

然根据目前的人员编制水平，培训股总共只有五名军事干事。

Bislang gelang es der UNMIS jedoch nicht, diese Genehmigung von der Regierung Sudans zu erhalten.

然，联苏特派团迄今没有获得苏丹政府的许可。

Einige besonders bedeutsame Empfehlungen akzeptierten die Mission und die Hauptabteilung Management allerdings nicht.

然，若干重要建议没有为特派团和管理部所接受。

Darüber hinaus müssen jedoch für Ersparnisbildung und Investitionsausgaben förderliche wirtschaftliche Bedingungen herrschen.

然，经济内部的条件必须有利于储蓄以及投资支出。

Die Realität lässt uns jedoch keine Wahl.

然，我事实上是没有选择的。

Viele der sachbezogenen Reformen sind jedoch noch unvollständig.

然，许多实质性改革仍未完成。

Viele der Erfahrungen betreffen jedoch Einzelfälle und sind nur begrenzt verwertbar.

然，吸取的许多经验教训只是列举逸事，应用有限。

Für über 800.000 Menschen aus diesen Ländern war die Rückkehr jedoch bisher noch nicht möglich.

然，仍有80多万来自些国家的人无法返回家中。

Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.

然，在所有些方面的进展不平均，需要作出进一步努力。