深刻

In diesem Spruch liegt eine tiefe Weisheit verborgen.

这句格言包含智慧。

Das Theaterstück hat sehr stark auf mich gewirkt.

这出戏给我留下了印象。

Das Erlebnis hatte sich tief in sein Gedächtnis gegraben.

这件事地铭记在他心中。

Gestern Abend hielt der neue Präsident eine eindrucksvolle Rede.

新总统昨晚发表了令人印象演讲。

Sein Bild ist mir gut im Gedächtnis geblieben.

他样子给我留下很印象。

Dieses Erlebnis hat bei ihm ein tiefes Glücksgefühl zurückgelassen.

这个经历给他留下了幸福感。

Moment des Tors von deutscher Mannschaft hat ihn beeindruckt.

德国队进球那一给他留下了印象。

Das Gemälde (Die Aufführung) hatte ihn beeindruckt.

这幅画(这场演出)给他留下了印象。

Filme sind im Kino eindrucksvoller als auf Video.

电影在电影院比在视频中更令人印象。

Dieses Gleichnis hat eine tiefe Bedeutung.

这个譬喻含义。

Die Sache ist von einschneidender Bedeutung.

这件事有意义。

Vor allem müssen wir uns der Veränderungen im internationalen Sicherheitsumfeld stets akut bewusst sein.

首先，我们要了解国际安全局势变化。

Die majestätischen Berge sind beeindruckend.

雄伟山峰令人印象。

Es geschah aus tieferen Gründen.

事情发生有。

Wir erkennen an, dass sich das internationale Umfeld seit unserer Konferenz in Monterrey in grundlegender Weise verändert hat.

我们确认，国际情势自蒙特雷会议以来已发生变化。

Es muss auf einem eingehenden Verständnis des politischen Kontexts und auf nationalen Bewertungen, Bedürfnissen und Bestrebungen beruhen.

需要对政治环境有理解，并以该国评估、需求和期望为基础。

Es werden weiterhin Bemühungen unternommen, den Mitgliedstaaten ein tieferes Verständnis der Verzahnungen und Komplementaritäten zwischen Umwelt-, Handels- und Entwicklungsfragen zu vermitteln.

目前继续努力使会员国更了解环境、贸易与发展问题之间联系和互补作用。

Mit anderen Worten, der Tenor der gesamten Mission kann durch den Charakter und die Fähigkeiten ihrer Führungsverantwortlichen sehr stark beeinflusst werden.

换言之，特派团领导人性格和能力能够影响整个特派团状态。

Wir wissen aus schmerzlicher Erfahrung, dass der Terrorismus kein neues Phänomen ist; er hat tiefe politische, wirtschaftliche, soziale und psychologische Wurzeln.

我们付出了代价才知道，恐怖主义不是一个新现象，它有政治、经济、社会和心理根源。

Kriminelle Organisationen haben aber auch tiefgreifende Auswirkungen auf die Gemeinwesen, indem sie in diesen kriminelle Wirtschaftsaktivitäten fördern, die die etablierten Systeme der Lokalverwaltung unterminieren.

而且，犯罪组织通过助长其本地犯罪经济，颠覆了有地方治理制度，从而对社区产生影响。