注意到

Ich habe gar nicht registriert, dass er weggegangen ist.

我完全没意到他已经走了。

Dieses Problem rückt zum erstenmal in unser Blickfeld.

（转）我们第一次意到这个问题。

Bei der Redaktion sind mir keine groben Fehler aufgefallen.

在编辑过程中我没意到大的问题。

Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren.

现在德国的消费者也意到这一点。

Sie wollen den Mann mit der Banane nicht bemerkt haben.

您原本就不想意到那个拿着香蕉的男人。

Wir bemerkten ihn erst, als er uns ansprach.

当他向我们打招呼时，我们才意到他。

Die Kassierin fiel ein Schüler auf, der mehr als zehn Mal hintereinander Achterbahn fuhr.

女收款员意到一个连续坐了十次以上过山的学生。

Man wird weiter auf sie schauen.

人们又意到她了。

Der Sicherheitsrat bedauert das Fehlen politischer Kontakte zwischen den Parteien.

“安全理事会遗憾地意到双方缺乏政治接触。

Der Sicherheitsrat nimmt mit Interesse Kenntnis von dem Bericht der Gruppe.

安全理事会感兴趣地意到该小组的报告。

Der Rat vermerkt mit Besorgnis das Fehlen eines Dialogs zwischen Regierung und Opposition.

安理会关切地意到政对派之间没有对话。

Wir stellen fest, dass Gewalttaten und Terrorismus weiterhin Anlass zu großer Sorge geben.

我们意到暴力恐怖主义行为继续引起严重关。

Wir stellen fest, dass sich die Architektur der Entwicklungshilfe im laufenden Jahrzehnt erheblich verändert hat.

我们意到，援助结构在本十年出现了重大改变。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den Empfehlungen der ECOWAS und der Afrikanischen Union.

“安全理事会意到西非经共体非洲联盟的建议。

Er achtet auf das Geringste.

他意到最小的细节。

13. nimmt Kenntnis von den Empfehlungen 11 bis 13 der Inspektionsgruppe und den diesbezüglichen Stellungnahmen des Koordinierungsrats.

意到联检组建议11至13以及行政首长协调理事会的有关评论。

Er stellt außerdem fest, dass die Sicherheitslage in diesen Ländern allgemein stabil, aber prekär bleibt.

安理会还意到，这些国家的安全局势保持总体稳定，但仍然很脆弱。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von der jüngsten Bewertung der Sicherheitslage durch die Interinstitutionelle Mission nach Somalia.

“安全理事会意到索马里问题机构间特派团最近的安全评估报告。

Ich stelle mit Bedauern fest, dass die Finanzierung für Präventionstätigkeiten nicht nur unzureichend, sondern auch ungesichert ist.

我遗憾地意到，用于预防的资金不仅不够，而且不牢靠。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von dem Ersuchen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs um zusätzliche Kapazitäten für die MONUC.

安全理事会意到秘书长特别代表请求为联刚特派团补充力量。