法律行为

Es ist ein Verstoß gegen das Gesetz.

这是种违反法的行为。

Die Rechtsfolgen einer völkerrechtswidrigen Handlung nach diesem Teil berühren nicht die fortbestehende Verpflichtung des verantwortlichen Staates zur Erfüllung der verletzten Verpflichtung.

本部分所规的国际不法行为的法后果不影响责任国继续履行所违背义务的责任。

Wir beschließen, auf der sechzigsten Tagung der Generalversammlung ein umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus zu schließen, das auch eine rechtliche Definition terroristischer Handlungen enthält.

我们决心在大会第六十届会议期间项关于国际恐怖主义问题的综公约，包括关于恐怖主义行为的法义。

Dieser Gerichtshof wird Personen belangen, die die Hauptverantwortung für schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht in Sierra Leone und für Verbrechen nach sierra-leonischem Recht tragen.

凡是对塞拉利昂境内严重侵犯国际人道主义法的行为和塞拉利昂有关法为犯罪的行为负最大责任的人，特别法庭都要问罪。

Einige Regierungen haben darüber hinaus Gesetze zum Schutz von Frauen und Mädchen vor allen Formen der Gewalt sowie Gesetze zur strafrechtlichen Verfolgung der Täter erlassen oder reformiert.

些国家的政府还制订或修改法，以保护妇女和女孩，使她们免遭各种形式的暴力，并制订法起诉行为人。

Wir sind der Auffassung, dass der rechtliche Regelungsrahmen bei Verstößen von Staaten viel stärker ausgebildet ist als im Falle nichtstaatlicher Akteure, und finden diesen Einwand daher nicht überzeugend.

我们认为，制约国家违约行为的法和规范框架远比针对非国家行为者的框架强大的多，因此我们并不认为这反对意见十分令人信服。