比例

Der Maler verteilt Licht und Schatten im richtigen Verhältnis.

画家按正确比例分配光与阴影。

Nach welchem Schlüssel sollen die Stipendien verteilt werden?

奖学金应按什么比例分配？

Zwei veränderliche Größen sind zueinander umgekehrt proportional.

（数）两个变量彼此成反比例。

Ausgaben und Einnahmen stehen in der richtigen Relation.

支出与收入比例得当。

Wir können die Methode der proportionalen Verteilung anwenden.

我使用按比例分配的方法。

Die Zeichnung ist in ihren Proportionen richtig (falsch).

这副画的比例正确（错误）。

Sie teilten im Verhältnis 2 zu 1.

他按二与一的比例分配的。

Nach welchem Schlüssel sollen die Gelder (Stipendien) verteilt werden?

钱(助学金(或奖学金))应按什么比例分配？

Bislang werden den Kraftstoffen fünf Prozent Bio-Ethanol beigemischt, ab 2009 sollen es zehn Prozent sein.

目前为止燃料中混入生物乙醇的比例5%，从2009年起将提高至10%。

Dieser Spiegel verzerrt die Gestalt (die Proportionen).

这面镜子使形象失真(比例失调)。

Ein unverhältnismäßig hoher Anteil bewaffneter Konflikte ereignet sich in armen Ländern und Regionen.

贫困国家和区占据了武装冲突不成比例的很大份额。

Hinter diesen globalen Werten verbergen sich große, besorgniserregende regionale Unterschiede.

全球比例掩盖了区域之间令人不安的巨大差异。

Die Karte ist im Maßstab 1:100000 gezeichnet.

这张按十万分之一的比例绘制的。

Die Unausgewogenheit der für humanitäre Notlagen und Übergangstätigkeiten bereitgestellten Finanzmittel behindert auch weiterhin die langfristige Entwicklung.

对人道主义紧急状况和过渡活动的资助不成比例，这种情况继续阻碍长期发展。

Was die Friedenssicherungseinsätze betrifft, so entspricht die Zahl der Rechnungsprüfer einem von der Generalversammlung gebilligten Verhältnis.

在维持和平行动方面，审计员的人数按大会批准的比例确定。

Dieses Modell ist maßstabgerecht.

这个模型比例正确。

Umfassende Sanktionen unterwerfen die Zivilbevölkerung unter Umständen Härten, die in keinem Verhältnis zu dem erwarteten politischen Gewinn stehen.

全面制裁有能对平民造成困苦，困苦程度与能获得的政治收益不成比例。

Die Zuschüsse an einzelne Länder können einen beträchtlichen Anteil an den jeweiligen gesamten öffentlichen Ausgaben im Gesundheitssektor ausmachen.

向个别国家提供的赠款能在公共保健支出的总额中占很大的比例。

Der Schuldendienst macht einen beträchtlichen Anteil des Finanzhaushalts aus und ist in manchen Entwicklungsländern nach wie vor nicht tragfähig.

在许多发展中国家，偿债在财政预算中占有很大比例，仍然不持续的。

Es wurde als notwendig erachtet, die unverhältnismäßig hohe Anzahl an Unterstützungspersonal, insbesondere in den Fachabteilungen der Kommission, zu überprüfen.

需要对特别在委员会实务单位的比例失常的大量支助人员进行重新评估。