残酷

Die Sieger hielten ein grausames Strafgericht über ihre Feinde (ab).

战胜者对他们的敌人施以残的罚。

Es ist ein Verbrechen,Kinder auf so grausame Weise zu strafen.

这样残罚孩子是一种罪过。

Die Gutsbesitzer erpreßten die Bauern grausam.

(过去)主残压榨农民。

Die gezielten schweren Anschläge auf Zivilpersonen in Istanbul, Madrid, Riad und Haifa und Moskau führen uns das Ausmaß und den Ernst der Herausforderung, mit der wir konfrontiert sind, in aller Schärfe vor Augen.

在伊斯坦布尔、马德里、利雅得、海法和莫斯科等发生大规模袭击平民事件，这些残的事实表明我们面对的挑战规模何等之大，性质何等严重。

Dort jedoch, wo weder die Vereinten Nationen noch andere Akteure einen Konflikt verhindern konnten, waren die Ergebnisse für jedermann überdeutlich und für die Opfer verheerend.

但是，在联合国以及其他方面未能预防冲突时，其人人皆如受到当头捧喝，对受害者来说更是无情的残。

Der bittere Konflikt in Osttimor führte zur Vertreibung von mehr als 75 Prozent der Bevölkerung, die größtenteils die Grenze zu Westtimor überquerte.

在东帝汶发生的残冲突导致75％以上的人口流离失所，其中许多人进入了西帝汶。