本身

An sich (Dat.) war der Federhalter nicht viel wert,aber er war ein Andenken.

这支钢笔不值多少钱，但它是个纪念品。

Die Sache selbst läßt dem Gelehrten noch viel zu denken und zu erforschen übrig.

这件事还遗留不少值得学者们思考和研究东西。

Das Haus selbst ist ganz schön,aber die Einrichtung ist geschmacklos.

房很漂亮,但是室内布置平平淡淡.

Er hatte sachlich an den Plänen nichts auszusetzen (einzuwenden).

他对计划没有什么要指摘（反对）。

Das AIAD prüft kontinuierlich, wie es die sekretariatsweiten Reformbemühungen noch besser unterstützen kann.

监督厅不断评估如何能够增加对全秘书处改革努力价值。

Die Durchführung der Datenerhebungsprojekte selbst ist nicht Zweck des Fonds.

获取数据作业，不是基金目。

Entwicklungshilfe allein kann Konflikte weder verhüten noch beenden.

发展援助不能预防冲突或止冲突，但却有助于创造机会和提供政治、经济和社会空间，使地行动者能够查明、开发和利用建立一个和平、公正和公平社会所必需资源。

Solche Zwischenfälle sind oftmals untrennbar mit dem Sicherheitsumfeld der Flüchtlinge selbst verbunden.

这些事件往往与难民安全环境有内在联系。

Darüber hinaus brauchten die unterbesetzten Übergangsverwaltungsmissionen selbst einige Zeit, um ihren genauen Bedarf festzustellen.

此外，人员不渡行政特派团甚至花了些时间才能确定它们究竟需要什么。

Die Tatsachen sprechen eine deutliche Sprache.

事实()说明得很清楚。

Die Umstände bringen das mit sich.

这是情况带来。

Ohne eigene Finanzmittel war das AIAD in dieser Hinsicht auf sein Prüfobjekt, die Kommission selbst, angewiesen.

监督厅如果没有独立经费来源，就必须依靠被审计实体,赔偿委员会,来提供其审计经费。

Die Fragestellung selbst ist falsch.

问题提法就错了。

Das verbietet sich von selbst.

这就是不可能。

Jene Herzlosigkeit kennzeichnet sich selbst.

那种冷酷无情就说明了问题。

Das spricht schon für sich.

这个就已经说明了问题。

Strafverfolgungen nach dem Zufallsprinzip oder Untersuchungen durch die Medien reichen allein nicht aus, um korrupte Praktiken zu verhüten.

如果不这样做，漫无计划起诉或媒体调查并不能防止腐败。

Das Vorliegen einer Notstandserklärung an sich kann von einem Vertragsstaat nicht als Einwand gegen einen Besuch geltend gemacht werden.

缔约国不得以已经宣布紧急状态这一事实作为反对查访理由。

Das Verzeichnis sollte die Namen derjenigen Bediensteten enthalten, die sie selbst für den Dienst in einer Mission freistellen würden.

该名册应包括该委员会成员同意让他们离职以便为特派团服务其工作人员姓名。

Reform ist kein Selbstzweck, sondern ein Mittel zur Erreichung unseres Ziels, allen Menschen und allen Völkern der Welt zu dienen.

改革并非最终目，而是我们实现为全世界所有各国人民服务这一目手段。