本国资源

Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass jeder Staat nach der Charta und den Grundsätzen des Völkerrechts das uneingeschränkte und naturgegebene souveräne Recht hat, seine eigenen natürlichen Ressourcen zu kontrollieren und zu nutzen.

“安会重申，根据《宪章》和各项国际法原则，每个国家均对本国然资源的控制和开采享有完和固有的主权。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass die Missionen und Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen in ressourcenreichen Ländern, die von einem bewaffneten Konflikt betroffen sind, dazu beitragen könnten, den betreffenden Regierungen unter voller Achtung ihrer Souveränität über ihre natürlichen Ressourcen dabei behilflich zu sein, die weitere Schürung des Konflikts durch die illegale Ausbeutung dieser Ressourcen zu verhindern.

“安会确认，在发生武装冲突的然资源丰富国家境内部署联合国特派团和维持和平行动，可以发挥作用，在充分尊重有关国家政府对本国然资源的主权情况下，帮助它们非法开采这些资源而导致进一步助长冲突。