未能

Die Verbindung der beiden Aspekte ist ihm nicht gelungen.

他把两种观点联系起来。

Das Schiff konnte sein Manöver nicht rechtzeitig ausführen.

这艘船时绕(行而驶)过去。

Ihren 90.Geburtstag hat sie nicht mehr erlebt.

她(活着)过九十岁生日。

Viel Arbeit hat meine rechtzeitige Antwort leider verhindert.

我因为工作繁忙时回信。

Trotz aller Versprechen konnte er seine Freunde nicht umstimmen.

尽管许下了种种诺言，他仍然使他的朋友改变主意。

Der Läufer placierte sich nicht unter den ersten drei.

这位赛跑运动员列入前三名。

Dieses Geschoß konnte der Torhüter nicht halten.

(转)这一劲射守门员挡住。

Man konnte des Fiebers (Feuers) nicht Herr werden.

人控制住高烧(火灾)。

Er brachte den Schlüssel nicht in das Schlüsselloch hinein.

他把钥匙插进钥匙孔里去。

Der Auftragnehmer des Verpflegungsvertrags der Mission war nicht zur vollständigen Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen imstande.

该特派团的口粮供应包商充分履行合同规定的义务。

Versäumt es der Unterzeichner, die Anforderungen des Absatzes 1 zu erfüllen, so trägt er die Rechtsfolgen.

签字人应当对其满1的要求承担法律后果。

Versäumt es ein Zertifizierungsdiensteanbieter, die Anforderungen des Absatzes 1 zu erfüllen, so trägt er die Rechtsfolgen.

认证服务提供人应当对其满1的要求而承担法律后果。

Das gegenwärtige System wird diesen Anforderungen nicht gerecht.

目前的系统做到这一点。

Viele entwickelte Länder halten wesentliche Zusagen, insbesondere auf Gebieten wie dem Handel, nicht ein.

许多发达国家实现重要承诺，尤其是在贸易等领域。

Diesen Effekt konnte ich nicht voraussehen.

这种结果我事先料到。

Norwegen bedauert, dass sich die Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung nicht auf entsprechende Unterthemen einigen konnte.

挪威对大会六十二届会议设法就这类分专题达成一致表示遗憾。

Ich konnte mich nicht placieren.

我名列前茅。

Er ist wegen Krankheit verhindert.

他因为生病而出席。

Er konnte sie nicht überzeugen.

他说服她。

Nichts hatte Erfolg bei ihm.

一切(努力)都在他身上产生效果。