有进展

Im Augenblick herrscht die Tendenz,die Dinge zu beschleunigen.

眼下有加速事情进的趋势。

Mit dieser Entdeckung wurde das Problem der Lösung nähergebracht.

这个发现使这有问题的解决有了进。

Im Hinblick auf die Lastenteilung muss mehr getan werden.

分摊负担方面还有较多的进。

Zur Bewertung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele bedarf es einer soliden Informationsgrundlage.

评析实现《千年发目标》方面的进有可靠的信息库。

Erfreulicherweise lässt sich auf diesem Gebiet über bedeutende Fortschritte berichten, aber dennoch bleibt auf internationaler, regionaler und nationaler Ebene noch sehr viel zu tun.

令人鼓舞的是，这一领有许多进报告，但际、区内各层面还有更多的工作有待开。

Die wissenschaftlichen Durchbrüche in der Biotechnologie und die weit verbreitete Existenz von Anlagen, die biologische Agenzien produzieren können, beschränken die Aussichten auf die Beseitigung biologischer Waffen und erschweren die Verifikation.

生物技术领的科学进，有能力生产生物制剂的设施到处存，这制约了消除生物武器的前景，也使核查工作更为复杂。

Die Vereinten Nationen bestehen bereits - nicht als statisches Monument der Bestrebungen einer früheren Zeit, sondern als Projekt, an dem noch gearbeitet wird: notwendigerweise unvollkommen wie jedes Menschenwerk, doch zu Anpassungen und Verbesserungen fähig.

联合已经存，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应改进。

Über die Umsetzung der AIAD-Empfehlungen sollte fortlaufend berichtet werden - sobald Fortschritte stattfinden und nicht nur in sechsmonatigen Abständen - und es sollte eine Konsolidierung mit anderen Formen der Berichterstattung über den Programmvollzug erfolgen, während gleichzeitig die interaktiven Managementinformationssysteme wirksamer genutzt werden sollten.

关于监督厅建议执行情况的报告应是持续的，即有了进就予以报告，而不是每隔六个月报告一次，并应与其他形式的方案执行情况报告加以合并，同时更有效利用交互管理信息系统。