有效的

Weil die Grizzlybären in Mexiko nicht wirksam geschützt wurden, storben sie schon aus.

墨西哥灰熊因没有受到有效的保护而已灭绝。

Ein Gesetz ist eine Regel, die für alle Menschen in einem Staat gültig ist.

法律是对一个国家的人民都有效的规定。

Durch die operative Arbeit des Katastrophendienstes sind die Erdbebenschäden schnell behoben worden.

通过有效的救灾措施迅速排除了地震灾害。

Der Wagen ist für 3 Tonnen Nutzlast ausgelegt.

车的有效荷载三吨。

Der paß gilt für die Dauer von drei Jahren.

这护照的有效期限是三年。

Der Fahrer konnte keine gültige Fahrerlaubnis vorweisen.

司机无法出示有效的驾驶执照。

Spaziergänge sind ein wirksames Gegengewicht für Menschen mit sitzender Beschäftigung.

散步对坐着工作的人起着一种有效的调剂作用。

Die Politik verbessert erfolgreich die Lebensbedingungen der Menschen.

这项政策有效提高了人的生活水平。

Zur Zeit gibt es keine wirksame Behandlung von dieser Krankheit.

目前没有针对这个疾病的有效疗法。

Wirksame Sicherheitsvorkehrungen sind nach wie vor unabdingbar, damit überhaupt Fortschritte möglich sind.

就取得进展的任何可能性而言，有效的安全安排仍然是至关重的。

Eine wirksame Friedenskonsolidierung erfordert auch eine Koordinierungsstelle für die vielen verschiedenen damit zusammenhängenden Tätigkeiten.

有效的和平建还有一个协调中心协调建和平所产生的各种不同活动。

Diese Ziele können nicht ohne effektivere globale Institutionen erreicht werden.

没有更有效的全球体制，就不能实现这些目标。

Es bedarf einer wirksameren Weltordnungspolitik, worunter ich die kooperative Beherrschung von Weltproblemen verstehe.

必须有更有效的全球施政，我是说全球事务必须合作管理。

Wir sollten außerdem berücksichtigen, dass es keine Pauschalformel gibt, die die Wirksamkeit der Hilfe garantiert.

我还应当记住，没有一个放之四海皆准的公式能够确保援助的有效性。

Unterstützung wirksamer Maßnahmen zur Verhütung und Behandlung von Malaria und Tuberkulose.

支助防治疟疾和肺结核的有效措施。

Der wirksamste Weg, Krisen zu verhindern, ist es, den Einfluss von Risikofaktoren zu mindern.

减少风险因素的影响力是预防危机的最有效方式。

In den Tropenländern wütet weiter die Malaria, obwohl höchst wirksame Präventions- und Behandlungsmethoden existieren.

虽然已有非常有效的防治措施，疟疾仍继续在整个热带世界迅猛蔓延。

Einige der am eindeutigsten positiven Ergebnisse wurden von unseren eigenständigen Missionen erzielt.

一些最明确有效的成果就是我的独立特派团取得的。

Es ist klar, dass diese Einstellungen nicht das einzige Hindernis für wirksame Präventivmaßnahmen bilden.

很明显，这种态度自身并非有效的预防性行动的唯一障碍。

Einige Instrumente der kollektiven Sicherheit waren effizient.

一些集体安全工具是有效率的。