有所

In letzter Zeit ist die Kriminalität gesunken.

近年来犯罪率有所下降。

Mit dieser Maßnahme soll die Zahl der Arbeitslosen reduziert werden.

通过这项措施，失业人数会有所减少。

Es geht ihm finanziell (gesundheitlich) wieder besser.

经济情况(健康情况)有所好转。

Sein Gharakter spricht sich in all seinen Handlungen aus.

性格在所有行动中都有所表现。

Die Behandlung wird individuell auf jeden einzelnen Patienten und seine Lebensweise festgelegt.

治疗会因每个病人和其生活方式不同而有所差异。

Preise für bestimmte Gemüse- und Obstsorten unterliegen jahreszeitlichen Schwankungen.

某些蔬菜和水果价格因季化而有所波动。

Ich freue mich, wenn ich Ihnen nützlich sein kann.

如果我能对您有所帮助话，我感到十分高兴。

Sein Humor unterscheidet ihn von den meisten anderen Kollegen.

幽默使与其大多数同事有所区别。

Der Mensch hofft, solange er lebt.

(谚)人活着就有所希冀。

Die Lage entspannt sich.

局势有所缓和。

Es wurde festgestellt, dass die Vertragsorgane spezifischere Angaben oder spezifische Berichte anfordern könnten.

有与会，各条约机构可吁请提供更有所侧重资料或提交要点报告。

Multiresistente Tuberkulose ist in vielen Ländern wegen unsachgemäßer Behandlungspraktiken auf dem Vormarsch.

由于治疗不善，在许多国家，对多种药物都有抗药性肺结核有所增加。

Reichtum, Geografie und Macht bestimmen, welche der unterschiedlichen Bedrohungen wir als am drängendsten empfinden.

对于什么是最紧迫威胁，我们看法因贫富、地理位置和国力而有所不同。

Er wollte diese Unterstüzung wettmachen.

想对此资助有所酬谢。

Die Börsenkurse haben sich erholt.

股票价格有所回升。

Als er fortging,blieb eine Lücke.

走后，大家如有所失。

Bei der finanziellen Überwachung der Tätigkeiten der Durchführungspartner durch das UNHCR wurde eine generelle Verbesserung festgestellt.

难民专员办事处对执行伙伴活动财务监督总体上已有所改善。

Die Strategie wird dem spezifischen Charakter der IKT-Prüfungen und den zu ihrer Durchführung erforderlichen Kompetenzen Rechnung tragen.

有关战略将考虑到信息和通信技术审计性质和类型有所不同以及进行这些审计所需能力。

Die jüngste Zunahme der Zahl der Beschuldigungen, die die Friedenssicherungsmissionen betreffen, zeigt, dass noch viel getan werden muss.

与维持和平特派团有关控近来有所增加，这表明仍需作大量工作。

Die Arbeitsgruppe kam zu dem Schluss, dass Sonderbeauftragte, um wirksam zu sein, das volle Vertrauen des Sicherheitsrats genießen müssen.

工作组结论是，特别代表必须获得安全理事会充分信任才能有所作为。