普遍

Der Arzt hat sich allgemeine Achtung erworben.

这个医生赢得了们普遍的尊敬。

Die Farbgebung der Neubauten findet allgemeinen Beifall.

这些新建筑物的色彩配置受到普遍称赞。

Es war sehr mutig von ihm, diese unpopuläre Entscheidung zu treffen.

做出这样一个不受普遍欢迎的决定对来说需要有很大的勇气。

Ein neuer Stil (Eine neue Idee)ringt sich durch.

一种新风格(新思想)终于得到普遍承认(或:得以实现)。

Mit seinen Ausführungen stieß er allgemein auf Unverständnis.

们普遍地没有的阐述。

Er machte sich durch diese Maßnahme bei allen unbeliebt.

因采取这种措施而引起普遍不满。

Auf Seiten der Republikaner geht Senator McCain als Favorit ins Rennen.

在共和党一，议员麦凯恩在预选中被普遍看好。

Als Olympiasieger ist er das Objekt der allgemeinen Neugier.

作为奥运会上的优胜者，们普遍好奇的对象。

Die Idee eines allgemeinen Friedens ist bis jetzt Utopie geblieben.

普遍和平的思想至今仍然空想。

Die Mikrowelle Kommunikation wird immer populär werden.

微波通信会越来越普遍。

Der Natur wohnt eine durchgängige Gesetzmäßigkeit inne.

自然界有着普遍的规律性。

Das neue Musical erfreut sich allgemeinen Zuspruchs.

(矫)这个新的音乐喜剧受到普遍的欢迎。

Dieses universale Bekenntnis wurde von der Generalversammlung und dem Sicherheitsrat bekräftigt.

大会和安全事会都重申了这项普遍承诺。

Diese Qualitätsunterschiede werden von denjenigen, die innerhalb des Systems tätig sind, durchaus zugegeben.

联合国系统内的普遍承认这种差异情况。

Bis heute wurden keine universellen Messgrößen zur Bewertung der unbezahlten Arbeit von Frauen geschaffen.

世界到今天还没有制定出评价妇女的无偿工作的普遍衡量工具。

Über die große Bedeutung der Arbeitsmethoden besteht allgemeines Einvernehmen.

各国普遍认为工作方法非常重要。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die allgemeine Zuständigkeit des Gerichtshofs anzunehmen.

我促请各会员国接受法院的普遍管辖权。

In vielen Entwicklungsländern werden Bedenken gegen die Auswirkungen der Globalisierung erhoben.

许多发展中国家都普遍担心全球化的后果。

Trotz einiger Fortschritte besteht breiter Bedarf an Mikrofinanzierung.

尽管取得了一些进展，但对小额金融服务的需求还很普遍。

Derartige Probleme traten im vergangenen Jahr insbesondere in der Region Westafrika auf.

过去一年，此类问题在西非地区特别普遍。