明显地

Dieses Werk trägt den Stempel eines herborragenden Könners.

这一作品显地出自一位杰出行家之手。2)这一作品显带有一位杰出行家标记。

Die nackte Wut war deutlich auf seinem Gesicht zu sehen.

他脸上显地表示出极大。

Man schmeckte das Gewürz in der Speise deutlich.

可以显地尝出菜里调味品味道。

Er hat seine Zufriedenheit deutlich zu erkennen gegeben.

他显地表示满意。

Der Urlaub hat ihn sichtlich gekräftigt.

这次休假显地增强他健康。

Dem Kranken geht es zusehends besser.

病人显地好转。

Es ist merklich kühler geworden.

天气显地转凉。

Er ist sichtlich abgemagert.

他显地消瘦。

Es ist spürbar kälter geworden.

(我们感到)天气显地变冷。

Der Kranke verfiel zusehends.

病人显地衰弱。

So enthielten 62 Prozent der eingereichten Anträge eine bedeutende Gleichstellungskomponente, und 37 Prozent betrafen ausdrücklich die Förderung der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter.

这些活动一大重点是青少年和妇女参与决策，所收到项目提案中有62％显地含有性别内容，有37％提到促进妇女权利和两性平等。

Daher bedeutet Unparteilichkeit für die VN-Einsätze, die Grundsätze der Charta zu befolgen: Verstößt eine Vertragspartei einer Friedensübereinkunft klar und unbestreitbar gegen deren Bestimmungen, so kann die weitere Gleichbehandlung aller Parteien durch die Vereinten Nationen im besten Fall zur Wirkungslosigkeit des Einsatzes führen, im schlimmsten Fall kommt sie jedoch der Mittäterschaft gleich.

因此，联合国行动公正性必须表现为对《宪章》各项原则遵守：在和平协定一方无可置疑地显违反协定规定情况下，联合国继续对所有各方实行平等对待就会导致协定无效甚至可能会造成助纣为虐后果。

Der Sicherheitsrat hält es für unverzichtbar, für die außergewöhnlichen und vordringlichen Bedürfnisse von Ländern, in denen ein Konflikt gerade zu Ende gegangen ist oder kurz vor dem Ausbruch steht, rasche operative Lösungen durch innovative und flexible Mittel bereitzustellen, zu denen auch schnell wirkende Programme gehören, die zu konkreten und sichtbaren Verbesserungen im täglichen Leben der örtlichen Bevölkerung führen.

“安全理事会认为必须以创新灵活方式，包括各种立竿见影方案，具体而显地改善当地居民日常生活，从而迅速满足刚摆脱冲突或濒临冲突国家特殊紧急需要。