时刻

Wir sind immer zur Verteidigung unseres Vaterlandes bereit.

我们时刻准备着保卫祖国。

Man kann die Abfahrts- und Ankunftszeiten dem Fahrplan entnehmen.

您可以在时刻表上查看出发和达时间。

Der neue Fahrplan ist gültig ab 1. Mai.

新行车时刻表从5月1日起生效。

Ich sehne mich nach der schönen Zeit (nach der Heimat) zurück.

我渴望重度时刻(重回家乡)。

Jetzt ist der Augenblick (die Stunde) gekommen,da...

现在...时机(时刻)已经来。

Jene Stunde wird mir immer in Erinnerung bleiben.

时刻将永远留在我记忆中。

Wir werden uns zum verabredeten Zeitpunkt bei euch einstellen.

我们将在约定时刻这儿来。

Beitritt zur WTO ist eine historishe Stunde für China.

加世贸组织对中国来说是一历史性时刻。

Ich denke an schöne gemeinsame Stunden zurück.

我回想起一起度过时刻。

In einer schwachen Stunde hat sie ihm davon erzählt.

在意志薄弱一时刻,她向他谈了这件事.

In solchen Zeiten ist es notwendiger denn je, die Herrschaft des Rechts zu wahren.

而在此种时刻，维护法制努力尤为必要。

An diesem entscheidenden Moment in der Geschichte müssen wir uns ehrgeizige Ziele setzen.

在这一历史性决定时刻，我们必须有雄心壮志。

Im Hinblick auf diese Herausforderung befindet sich das Sekretariat an einer Wegscheide.

秘书处正处于应对这一挑战关键时刻。

Im spannendsten Augenblick riß der Film.

在(情节)最紧张时刻(影片)断片了。

Wir sind aus dem Ärgsten heraus.

我们终于熬过了这最艰难时刻。

Das Blättern im Kursbuch war gestern.

翻阅行车时刻表已成过去。

Das waren böse Stunden für mich.

这是我遭难(或不幸)时刻。

Eine Taschenuhr, die im Moment des Untergangs im April 1912 stehengeblieben sein soll, brachte knapp 40.000 Euro.

一块在1912年4月轮船下沉时刻停止走动怀表被以40000欧元价格拍卖。

Diese Wahlen sind ein historisches Ereignis für Irak und ein Schritt nach vorn in seinem politischen Übergang.

此次选举是伊拉克一历史性时刻，也是其政治过渡中一积极步骤。

Die Abschiedsstunde schlägt.

离别时刻了。