方面

Die Lehrinhalte wurden in Theorie und Praxis vermittelt.

教学内容从理论和实践传授。

Da ich etwas vollschlank bin, könnte ich Tipps gebrauchen, worauf ich beim Essen achten soll.

因为我有些微胖，所以我需要一些在饮食注意事项的小贴士。

Er stach im Hochsprung seine Konkurrenten klar aus.

他在跳高明显地比他的竞争对手强。

Aus gesundheitlichen Gründen wurde er vom Militärdienst zurückgestellt.

由于健康的原因，他暂缓应征。

Dieses Land hat in seiner technischen Entwicklung einen großen Vorsprung vor andern Ländern.

个国家在技术发展比其他国家先。

Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn – wirtschaftlich, humanitär, motivational – ist absolut riesig.

风险是很，但是经济、人道和力的回报也是可观的。

Er richtete sich dabei nach der Vorschrift.

他在按规定行事。

In dieser Richtung habe ich noch nichts unternommen.

（口）在我还一点都没有搞过。

Hier können Schülerinnen und Schüler bei auftretenden Verständnisproblemen konkret nachfragen.

在里同学们可以针对出现的理解的问题具体提问。

Es gab Schwierigkeiten bei der Formulierung des Vertragstextes.

在起草条约的条文时产生了一些(措词，表达的)困难。

Bestehen deinerseits irgendwelche Bedenken gegen unseren Plan?

从你来说，对我们得计划有什么疑虑吗?

In einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung.

(口)就某一来说我对样的解决办法十分满意。

Es war in jeder Hinsicht richtig, was du getan hast.

从各看，你做的是对的。

Darin kann er es noch weit bringen.

在他还能有作为。

Dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen.

的证据一点儿也拿不出。

In dieser Beziehung stimmen wir nicht überein.

在我们看法不一致。

Sie sucht einen Spezialisten auf dem Gebiet der Neurochirurgie auf.

她正在找一位神经外科的专科医生看病。

Die strategische Zusammenarbeit dient dem Aufbau eines führenden internationalen Angebots im kartenbasierten Zahlungsverkehr.

战略合作有助于在以卡为基础的支付往来建立起先的国际业务。

Ich erwarte mir von ihm Aufklärung darüber.

我希望从他那里得到有关的解释。

Es ist seine Politik, nach allen Seite gute Beziehungen zu unterhalten.

他的策略是跟各都保持良好的关系。