方案

Ich hoffe, wir können irgendeine Lösung finden.

我希望我们能找到某解决方案。

Es stehen alternativ zwei Vorschläge zur Wahl.

有两不同的选择方案。

Ein Rechenautomat optimierte den Reisanbau für einen Bezirk.

一台自动计算机找出了一个地区的植最佳方案。

Kern des Projekts ist eine deutliche Anhebung des Renteneintrittsalters.

这次方案的核心是退休年龄的明显提高。

Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.

如果你想变瘦，就遵循这个节食方案。

Die Konferenz hat ein neues Projekt beschlossen.

会议通过了一个新的方案。

Es wurde die Rückstellung des Projekts um ein Jahr gefordert.

该方案的准备金花费了一年。

Hast du einen Plan über das Projekt?

你有这个项目方案吗？

Auch die Kreditnehmerländer haben ihre Schuldenmanagementprogramme verbessert, und viele haben Reserven aufgebaut.

借债国还加强其债务理方案，许多已建立准备金。

Die Folge sind inkohärente Programminterventionen und überhöhte Verwaltungskosten.

这造成方案工无法协调一致，行政费用过高。

Ich schlage außerdem verschiedene Veränderungen im Publikationsprogramm des Sekretariats und bei den Bibliotheksdiensten vor.

我还对秘书处的出版物方案及其提供图书馆服务的方式提出若干改革建议。

Die Landesteams haben damit begonnen, diese Hilfe besser in ihre Programme zu integrieren.

各个国家工队已开始将此类援助工地融入他们的方案。

Neue und laufende Programme dürfen keine ungerechtfertigten prozyklischen Auflagen beinhalten.

新的和正在实行的方案不应有不必要的顺周期性的附加条件。

Bei jedem der Untergeneralsekretäre wurde ein System von Programmmanagementplänen eingerichtet.

已经同每一个副秘书长制订了一套方案理计划体制。

Der Rat würde außerdem über die Bündelung freiwilliger Mittel zur Finanzierung von Landesprogrammen entscheiden.

协调委员会还负责决定如何将集合一起的自愿捐款分配给各个国家方案。

Darüber hinaus wurde für Bedienstete des AIAD ein Programm für elektronisches Lernen eingerichtet.

此外，还为监督厅工人员执行了一项电子学习方案。

Ihre Belange müssen daher in allen politischen und programmatischen Entscheidungen berücksichtigt und behandelt werden.

因此，在进行一切决策和拟订方案时，有必要考虑并解决她们所关切的问题。

Die Millenniums-Entwicklungsziele sind zueinander komplementär und müssen im Rahmen sektorübergreifender Programme gleichzeitig angegangen werden.

千年发展目标彼此相辅相成，需要采用同时兼顾各目标的多部门方案。

Der Exekutivdirektor des UNAIDS wird früh während der Plenardebatte Gelegenheit erhalten, eine Erklärung abzugeben.

艾滋病方案执行主任将有机会在全会辩论初期发言。

Etwa 155 Länder erstellten nationale Aktionsprogramme zur Verwirklichung der Ziele des Gipfels.

大约155个国家制订了实施首脑会议目标的全国行动方案。