整理

Die Kinder räumen ihre Spielzeuge im Kinderzimmer auf.

孩子们在儿童房里整他们的玩具。

Es war aber eine ziemliche Arbeit, die Bücher neu zu ordnen.

重新整(排列)这些书可是很费的。

Die Freiwillige in der Bibliothek der Uni ordnet die Bücher nach Sachgruppen und Autoren.

学校图书馆的志愿者按与作者整书籍。

Nach der Chronologie ordne ich meine Briefe.

我按时间顺序整信件。

Ben, Bring dein Zimmer in Ordnung! Es gibt hier keinen Spielraum!

本，把你的房间整好！这儿一点儿空隙都没有了！

Wir sind gerade damit beschäftigt, die Bücher im Schrank einzuordnen.

我们正在整柜子里的书。

Angesichts dieser ermutigenden Entwicklungen könnte der Sicherheitsrat vielleicht erwägen, diese jüngsten Änderungen seiner Praxis zu kodifizieren.

鉴于这些令人舞的发展，安全会不妨考虑将它最近在实践中的变化整成文字。

Hast du mir Unterwäsche herausgelegt?

你把我的内衣整出来了吗？

Er räumte seinen Schreibtisch auf.

他整自己的办公桌。

Bitte sortieren Sie.

整一下。

Die Hauptabteilung Management und die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze sorgten bei der Ernennung von Personal auf mit erheblicher treuhänderischer Verantwortung verbundene neue Stellen nicht für Kohärenz, Fristeinhaltung und angemessene Dokumentation.

管部和维持和平行动部都未能确保连贯、及时和足够地对必要的指派负有重大信托责任的工作人员担任新职进行文件整。

Der Forderung nach Koordinierung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass die Vereinten Nationen über eine einzigartige Fülle an Sachverstand und Ressourcen zu rechtsstaatlichen Fragen verfügen, die besser organisiert werden müssen.

对协调的呼吁源于这样一种认识，即联合国汇集了在法治问题上的独特而丰富的专门知识和资源，必须更好地整这些专门知识和资源。

Optimisten mögen die Erfolge in Asien und anderswo anführen und sagen, dass die Ärmsten der Armen sich selbst aus der Armut befreien können, wenn sie die Verhältnisse in ihrem Land bereinigen.

一些乐观主义者可能会根据亚洲及其它地区的成功经验争辩说，最穷的国家如果能够整好自己的屋子，就能够顾好自己。