教员

Der Lehrer kann sich mit einem Schüler nicht aufhalten.

教不能为了一个生而耽误时间。

Er ist mit ganzer Seele Lehrer (bei seiner Arbeit).

他一心当教(扑在工作上).

Der Lehrer rechnet den Schülern diese Aufgabe an der Tafel vor.

教生们在黑板上演算这道题。

In dieser Hinsicht betont der Ausschuss die Bedeutung einzelstaatlicher Überwachungsmechanismen, durch die sichergestellt werden soll, dass Kinder, Eltern und Lehrer zu bildungsrelevanten Entscheidungen beitragen können.

在这方面，委会强调力争确保儿童、父母和教都对涉教育的决定提供投入的国家级监测所具有的作用。

Es ist daher unverzichtbar, dass Lehrer, Bildungsverwalter und andere an der Bildung von Kindern beteiligte Personen vor Aufnahme ihrer beruflichen Tätigkeit und berufsbegleitend eine Schulung erhalten, die die in Artikel 29 Absatz 1 niedergelegten Grundsätze fördert.

因此，增进第29条第1款所体现的各的任职前培训和在职培训，对于教、教育行政人和参与儿童教育的其他人至关重要。