政权

Hinrich Lobek ist seit dem Zusammenbruch des DDR-Regimes arbeitslos.

自从东德政权垮台后Hinrich Lobek就失业了。

Unberechenbarkeit ist typisch für die Taktik des Regimes.

不可预见性是政权的典型谋。

Die Volk kämpfen gegen das alte volksfeindliche Regime.

反对旧的反的政权而作斗争。

In Afghanistan hat der Fall des Taliban-Regimes eine einzigartige Chance für Frieden und nationale Aussöhnung eröffnet.

在阿富汗，塔利政权的垮台和平与族和解创造了一个独特的机。

In Afghanistan kehrten nach dem Fall des Taliban-Regimes mehr als 2 Millionen Flüchtlinge und 750.000 Binnenvertriebene nach Hause zurück.

在阿富汗，继塔利政权垮台后，有200万以上的难和750 000以上的国内流返回家园。

Drei Monate später wurde unter dem Vorsitz der Vereinten Nationen das Übereinkommen von Bonn geschlossen, mit dem eine Interimsregierung anstelle des abgesetzten Taliban-Regimes geschaffen wurde.

三个月之后，联合国主持签署了《波恩协定》，根据这项协定成立了临时政府，取代被推翻了的塔利政权。

Nach dem Sturz der Taliban waren die Mitgliedstaaten auch einig in ihrer Unterstützung des Wiederaufbaus Afghanistans, indem sie die neue Übergangsregierung förderten und großzügige Finanzhilfe gewährten.

塔利政权倒台后，员国还一致支持阿富汗重建工作，鼓励新成立的过渡行政当局并提供慷慨的财政援助。

Paradoxerweise waren es oftmals gerade die politischen Eliten, die Stützpfeiler des Regimes, die von den Schwarzmärkten profitierten, die zur Umgehung der Sanktionen entstanden waren, mit denen Druck auf das Regime ausgeübt werden sollte.

令啼笑皆非的是，组成政权本身的政治精英份子往往通过躲避有意向他们施压的制裁而出现的黑市得到经济利益。

Die Regierung Iraks bekräftigt, wie wichtig die Arbeit des Ausschusses des Sicherheitsrats nach Resolution 1518 (2003) ist, um die irakischen Gelder und Vermögenswerte wiederzuerlangen, die von dem früheren Regime außerhalb Iraks deponiert wurden.

伊拉克政府重申，安全理事第1518（2003）号决议所设委员回前政权存于伊拉克境外的资金和资产而开展的工作非常重要。

Wie die jüngsten Ereignisse gezeigt haben, stellen die anhaltenden Angriffe von Aufständischen, darunter Angehörigen des ehemaligen Regimes, ausländischen Kämpfern und illegalen Milizen, eine Herausforderung für all jene dar, die sich für einen besseren Irak einsetzen.

如最近的事件所显示，包括前政权员、外国战斗员和非法兵在内的叛乱分子持续发动攻击，向所有建设美好的伊拉克而努力的们挑战。

Es ist anzumerken, dass Irak nach Jahren der Isolierung unter dem früheren Regime bemüht ist, eine neue Partnerschaft mit der internationalen Gemeinschaft aufzubauen, mit dem Ziel, über den Internationalen Pakt mit Irak seine Wirtschaft in die der Region sowie in die Weltwirtschaft einzubinden.

值得注意的是，伊拉克曾经在前政权统治下陷入多年的孤立，但现在正力求与国际社建立一种新的合作关系，使其经济融入区域和国际经济。

Daher hoffen wir, dass die internationale Gemeinschaft ihre derzeitigen Protektionsmaßnahmen und Regelungen für Erdöl, Erdölprodukte und Erdgas aus Irak sowie die daraus erzielten Erlöse fortsetzen wird, bis die Regierung Iraks in der Lage ist, die notwendigen Maßnahmen zur Begleichung derjenigen Schulden und Ansprüche zu treffen, die von dem früheren Regime übernommen wurden.

因此，我们希望国际社继续维持目前对伊拉克石油、石油产品和天然气以及此方面收益所确立的保护和安排，直到伊拉克政府能够采取必要措施，清算从前政权那里继承下来的那些债务和赔。

Die Regierung Iraks bittet den Sicherheitsrat, seine Resolutionen bezüglich der Einzahlung von 5 Prozent der Erlöse Iraks aus dem Verkauf von Erdöl in den Entschädigungsfonds nach Resolution 687 (1991) des Sicherheitsrats sowie die späteren einschlägigen Resolutionen zu überprüfen, mit dem Ziel, diesen Prozentsatz so weit wie möglich zu senken, da die Einzahlung eines so hohen Prozentsatzes für Irak eine finanzielle Belastung bedeutet in einer Zeit, in der es diese Mittel dringend für den Wiederaufbau seiner Infrastruktur benötigt, die während der von dem früheren Regime geführten Kriege zerstört wurde.

伊拉克政府请安全理事审视其关于将伊拉克石油所得收入的5％存入按照安全理事第687（1991）号决议设立的补偿基金的决议以及随后的相关决议，以期尽量降低这个百分比，因存入如此高的百分比对伊拉克造成财务负担，而伊拉克此时正迫切需要用这些资金重建在前政权发动的战争中摧毁的基础设施。