改革

Gefängnisse sollten Kriminelle bessern, statt sie zu bestrafen.

应该改革而不是惩罚罪犯。

Die Abgeordneten stimmten geschlossen gegen die geplante Reform.

议员们一致反对拟议中的改革。

Den Hintergrund für das Drama bildet die Reformationszeit.

构成部戏剧的背景是宗教改革时期。

Der Einfluss der Reformation ist sehr groß.

宗教改革的影响很大。

In diesem Land hat sich eine gesellschaftliche Wandlung vollzogen.

个国家发生了一次社会改革。

Die Reform ist mit erheblichen Ausgaben verknüpft.

次改革是必须支出一大笔钱的。

Die Reformation im Balkan Territorium ist wichtig.

巴尔干地区的改革很重要。

Das Ziel der Regierung ist es, mit der Reform der Krankenversicherung die Lohnnebenkosten zu senken.

政府致力于通过医疗保险改革降低工资附加费用。

Diese Reform signalisiert eine Wende in der Wirtschaftspolitik.

个改革标志着在经济政策上的转变。

Die Empfehlungen der Gruppe bezüglich Veränderungen sind realistisch und werden überzeugend begründet.

小组关于改革的建议切实可行，言之有理。

Ich schlage außerdem verschiedene Veränderungen im Publikationsprogramm des Sekretariats und bei den Bibliotheksdiensten vor.

我还对秘书处的出版物方案及其提供图书馆服务的方式提出若干改革建议。

Meine Schlussbetrachtung enthält daher die Anregung, dass einige dieser Institutionen möglicherweise radikal reformiert werden sollten.

我在结论中提出，一些多边机构可能需要进行重大改革。

Die Gruppe empfiehlt, dass bei keinem Reformvorschlag das Vetorecht ausgeweitet wird.

小组建议，任何改革提案都不应扩大否决权。

Auch im Bereich der Reform des Strafvollzugswesens werden erhebliche Anstrengungen unternommen.

同样，目前正在大量开展工作，推改革。

Zahlreiche Mitgliedstaaten waren anderen Staaten bereits bei Reformprozessen im Sicherheitssektor behilflich.

许多会员国向其他国家的安全部门改革工作提供了援助。

Mitgliedstaaten, die bereits selbst Reformprozesse im Sicherheitssektor durchgeführt haben, können eine wertvolle Rolle spielen.

自己已在开展安全部门改革工作的会员国可以发挥宝贵作用。

Um dauerhafte Veränderungen bewirken zu können, müssen sie transparent, inklusiv und entscheidungsfähig sein.

为了使改革能够持久，些机制必须做到透明、包容各方和坚决果断。

Ich habe die Stellvertretende Generalsekretärin beauftragt, die Umsetzung der hier beschriebenen Reformmaßnahmen zu überwachen.

我请常务副秘书长督执行上述改革措施。

Das AIAD prüft kontinuierlich, wie es die sekretariatsweiten Reformbemühungen noch besser unterstützen kann.

督厅不断评估如何能够增加本身对全秘书处改革努力的价值。

Den internationalen Akteuren kommt die Aufgabe zu, nationale Reforminitiativen zu unterstützen und zu fördern.

国际行者的作用是支持和鼓励各国的改革措施。