改变

Das ist nicht von heute auf morgen zu ändern.

这不是一下子就能过来的。

Das änderte sich jedoch, als sich im Mai 1937 ein schreckliches Unglück ereignete.

1937年5月发生的可怕事故了现状。

Alte Leute können oft nicht mehr umdenken.

老无法自己的思想。

Wie kann man einen Verstoss in eine Haftstrafe umwandeln?

们应如何违背拘留惩罚的现象？

Es ist an der Zeit, dass ich den Beruf wechsele.

是时候我的职业了。

Der Geschmack (Die Mode) wandelt sich schnell.

(公众的)兴趣(或爱好)(服装的式样)得很快。

Der neue Mitarbeiter hätte am liebsten alles umgekrempelt.

新来的工作员真想把所有的事全个样子。

Wir hoffen,daß es mit dem Termin klappt.

我们希望日期不会了。

Ich kann mir nicht helfen,(aber) ich bin da anderer Meinung.

我没法(自己的看法)了，我就是有不同的看法。

Er hat seine Meinung um 180 Grad geändert.

他一百八十度地了他的意见。

Die Quintessenz der langen Diskussion ist,daß nichts geändert wird.

这次长时间的讨论的结果是什么也没有。

Aus der veränderten Lage ergeben sich ganz neue Probleme.

由于情况的产生了全新的问题。

Mit Ausdauer und Überzeugung kann man die Dinge verändern.

毅力与信念足以事态。

Trotz aller Versprechen konnte er seine Freunde nicht umstimmen.

尽管许下了种种诺言，他仍然未能使他的朋友们主意。

Das Kind hat unser Leben sehr verändert.

孩子极大地了我们的生活。

Du mußt eben umlernen,weil vieles anders geworden ist.

你一定得旧思想才行，因为许多事情都已经起了化。

Die Theorie wurde von den nachfolgenden Forschern umgedeutet.

后来的研究者了对这一理论的解释。

Viele Sprachen haben im Lauf der Jahrhunderte die deutsche Sprache beeinflusst und verändert.

几个世纪以来很多语言影响并了德语。

Bei den Verhandlungen ist er doch noch umgekippt.

在谈判过程中他到底还是了观点。

Welche Veränderungen halten Sie für wünschenswert, welche für problematisch?

你认为哪些是值得向的，哪些是有问题的？