推荐

Er macht überall für seinen Arzt Reklame.

他到处荐他的医生。

Auf deine Empfehlung (hin) habe ich das Buch gelesen.

由于你的荐我读了这本书。

Dieses Buch kann ich dir sehr empfehlen.

我可以向你大力荐这本书。

Mit der Empfehlung von dem Verkäufer habe ich die Kartoffeln gekauft.

在售货员的荐下我买了土豆。

Mein Lehrer hat mir ein Studium an der Viadrina empfohlen.

我的老师荐我到Viadrina大学里去学习。

Die Redakteurin empfiehlt den Lesern einen lesenswerten Roman.

这个女编辑向读者荐了一本值得看的小说。

Ich wollte Sie als Anwärter einreichen.

我想荐您当候选。

Eine Empfehlung ist ein Tipp.

荐就是建议。

Sie gibt Leseempfehlungen für Kinder.

她荐孩子阅读书籍。

Bitte empfehlen Sie mich weiter!

请您再把我荐给别！

Ich empfehle dir das Akkordeon.

我荐买你这把手风琴。

Anstatt den Interessenkonflikt offenzulegen und sich für befangen zu erklären, empfahl der Manager tatsächlich die Firma seines Vetters und verstieß damit gegen das Personalstatut8.

该名经理不但不说明这项利益冲突并回避，反而荐他的亲戚的公司，违反了《工作员条例》。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, den Einsatz solcher Treffen zu erwägen, um ihre Kontakte zur Zivilgesellschaft und zu nichtstaatlichen Organisationen, einschließlich lokaler nichtstaatlicher Organisationen, die von den Feldbüros der Vereinten Nationen vorgeschlagen werden, auszuweiten.

安全理事会成员同意这种会议来加强它们与民间社会和非政府组织的接触，包括与联合国驻地办事处荐的地方非政府组织的接触。

Bei der Empfehlung oder Bestellung von Personen für das Schlichterramt lässt die Einrichtung oder Person sich von Erwägungen leiten, die geeignet sind, die Bestellung eines unabhängigen und unparteilichen Schlichters sicherzustellen, und prüft erforderlichenfalls, ob es ratsam ist, einen Schlichter zu bestellen, der eine andere Staatsangehörigkeit als die Parteien besitzt.

在荐或指定个担任调解时，上述机构或个应当各种可能确保指定一名独立和公正调解的因素，并应在情况适当时，是否指定一名不属于各方当事国籍的调解。