指责

Er hat den Tadel leise weinend eingesteckt.

他哑口无言地忍受着指责。

Ich werde ihm keinen Grund zur Beschwerde geben.

会让他有理由对（指责）的。

Man zieh ihn des Betruges (des Verrates) zeihen.

人们指责他的欺骗(背叛)行为。

Er war völlig wehrlos gegen diesen Vorwurf.

他无法反驳这个指责。

Er hat an allem etwas zu kritisieren.

他对什么都要批判指责。

Der Vorwurf ließ einen Stachel in ihr zurück.

这一指责她心中留下了愤懑(或伤害)。

Ich lasse mir nicht vorwerfen, ich sei an allem schuld.

许别人指责，说对一切都有过错。

Ich wusste nicht, was ich ihm auf seinen Vorwurf erwidern sollte.

知道该怎么回复他的指责。

Diesen Vorwurf (Diese Frage) kann ich Ihnen nicht ersparen.

能对您提出这一指责(这一问题)。

Auf jede Reklamation reagiert die Frau an der Rezeption immer freundlich lächelnd.

面对指责，这位女士总是笑脸相迎。

Er hat sich lange über die schlechten Gewohnheiten seines Sohnes aufgehalten.

他久久的指责他儿子的那些良习惯。

Er äußerte sich kritisch zu den neuen Beschlüssen der Regierung.

他表态指责政府的新决议。

Man kreidet ihm sein Verhalten (als Schwäche) an.

人们指责他这种态度(是他软弱的表现)。

Zu diesen Anschuldigungen konnte er nicht schweigen.

他对这种指责能沉默.

Der Kultusminister beanstandet, dass an den Schulen zu wenig gelernt wird.

文化部长指责说，学校里学的东西太少。

Sie wollte sich (Dat.) das nicht vorwerfen lassen.

她容别人为此事指责她。

Es ging scharf über ihn her.

对他进行了严厉的指责。

Sein Blick war ein stummer Vorwurf.

他的目光是无声的指责。

Der Kampfrichter reklamiert Abseits.

裁判员指责越位。

Die Spieler reklamierten Abseits.

（体）运动员们对越位提出指责。