指出

Er zeigt auf die Karte, wo sein Haus liegt.

他用手着地图，他家所在的位置。

Ich kann es mir nicht versagen,darauf hinzuweisen.

我不得不这一点。

Er wies uns höflich auf die Gefahren hin.

他向我们客气地这些危险。

Sprechen Sie über Ihre eigene Lebenssituation und weisen Sie auf Positives und Negatives hin.

请您说说您自己的生活状况并积极和消极的地方。

Ich weise auf die Seltenheit dieser Erscheinung hin.

我这种现象的罕见性.

Ich gebe die Richtung für ihn an.

我为他方向。

Das Thermometer zeigt 10 Grad unter Null an.

寒暑()是零下十度。

Er möchte betonen, dass er mit dieser Regelung nicht zufrieden sei.

我想强调，我对这项规定并不满意。

Der Sicherheitsrat betont, wie dringend die Auflösung und Entwaffnung aller illegalen bewaffneten Gruppen ist.

“安全理事会着重，解散所有非法武装集并解除其武装是当务之急。

Er stellt fest, dass die MINUSTAH der Übergangsregierung bei diesen Bemühungen behilflich sein wird.

安理会，联海稳定助过渡政府展开这些工作。

Das Bild des AIAD hat sich nach Auffassung der Klienten im Laufe der Jahre gewandelt.

正如客户所的，多年来监督厅的形象发生了变化。

Bei der Prüfung wurde festgestellt, dass der Leitlinienentwurf keine einheitlichen Qualitätsstandards für alle Verkaufsveröffentlichungen vorsah.

审计，政策草案没有提一套统一的版物销售质量标准。

Außerdem sei ein Mechanismus zur Erleichterung des Erwerbs von Ausrüstungsgegenständen erforderlich.

他接着，需要用一个机制来便利装备采购的工作。

Wenn eine Mission sich ändere, werde auch ein Evaluierungsteam entsandt.

他补充，在任务变更时，也会派一个评价小组。

Die Lagebeurteilung ergab, dass bis zu 13 Millionen Menschen vom Hungertod bedroht sind.

评价，1 300万人有饿死的危险。

Er stellt fest, dass jede Entschädigung Teil einer umfassenden und dauerhaften Lösung sein sollte.

安理会任何补偿都应成为全面持久解决办法的一部分。

Laut dem Gerichtshof sollten die Generalversammlung und der Sicherheitsrat weitere Maßnahmen prüfen.

法院，大会和安全理事会应考虑进一步的行动。

Gleichzeitig unterstreichen die Moderatoren erneut, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, andere Optionen zu verfolgen.

与此同时，正如在前面强调的，主持人强调，会员国不妨寻找其他方案。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同时，安理会还着重，必须讲求资源管理的效率和效果。

Es wurde festgestellt, dass die Vertragsorgane spezifischere Angaben oder spezifische Berichte anfordern könnten.

有与会者，各条约机构可吁请提供更有所侧重的资料或提交要点报告。