成就

Ma Yun hat großartige Leistungen im Bereich des Internets vollgebracht.

马云在互联网领域取得了卓越的成就。

Sein großer Erfolg resultiert aus seinem ständigen Fleiß.

他的巨大成就来自他恒的勤奋。

Er sonnte sich in seinem Erfolg(seiner Vergangenheit).

他对自己的成就(过去的经历)感到自满。

Er hat sich nie seinen Erfolg gerühmt.

他从不夸耀自己的成就。

Ich persönlich bin der Meinung, dass das Europäische Parlament viel erreicht hat.

个人认为，欧洲议会已经取得了大量的成就。

Neben seinem Erfolg verblaßten die Leistungen der anderen.

与他的成就相比,其他人的成绩就相形见绌了。

Der Roman (Das Theaterstück) war sein großer Wurf.

部小说(个戏剧)是他的一大成就。

Unser Erfolg ist das Produkt unserer Bemühungen.

我们的成就是我们自己努力的结果。

Er bildet sich nichts auf seinen Erfolg ein.

他丝毫有因自己的成就而自负。

Die Zeitung (Der Rundfunk) meldet neue große Produktionsleistungen in der Landwirtschaft.

报纸(广播)报道农业生产的新的巨大成就。

Ihr Erfolg rechtfertigt das in ihr gesetzte Vertrauen.

她的成就证明她有负人们对她的信任。

Seine Leistungen heben sich von denen der anderen ab.

他的成就与别人的相比，显得很突出。

Trotz seiner Erfolge ist er bescheiden geblieben.

尽管他取得成就，他仍然保着谦虚。

Als Architekt und Konstrukteur hatte er gleichermaßen Erfolg.

作为建筑师和结构工程师他都有同样的成就。

Diese Chemiefabrik ist mit den neuesten Errungenschaften der Technik ausgestattet.

家化工厂是用最新的技术成就装备起来的。

Diese Leistung muß man als hervorragend bezeichnen.

我们应该说种成就是杰出的。

Das war das Grab seines Erfolges (seiner Karriere).

是他成就(前程)的终结。(或:断送了他的成就(前程))。

Um Großes zuvollbringen,muß man mit Kleinem auffangen.

要成就大事业，必须从小处做起。

Wir beabsichtigen, auf dem Erfolg unseres Integrierten Management-Informationssystems aufzubauen.

我们打算在综合信息管理系统已有成就的基础上继续前进。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处及挑战和机遇。