意识到

Er hatte das Bewußtsein,seine Pflicht getan zu haben.

(清楚地)(或确信)已经尽了自己的任。

Schuldbewußt, mit niedergeschlagenen Augen stand er da.

自己的过失，垂下眼帘站在那里。

Die Folgen seines Handels waren ihm durchaus bewusst.

完全自己行动的后果。

Sie wusste sofort, dass dieser Mann ihr Schicksal war.

她马上这个男人对她至关重要。

Er war sich der Schwere der Verantwortung bewußt.

自己的任重大.

Er muss aus dieser Unterhaltung die Überzeugung,dass er unrecht hat.

通过这次谈话该自己错了。

Die Folgen seines Handelns waren ihm durchaus bewusst.

完全自己行动的后果。

Viele seien sich nicht der Tatsache bewusst,dass der Staat erst dann zum Wohltäter werden könne, wenn er vorher ein steuerlicher Übeltäter gewesen sei.

许多人没有这个事实：国家只有先是税收上的恶人，而后才能够成为一个行善者。

Jeder-fühlte den Ernst der Entscheidungen.

每一个人都这些决定关系重大。

Das ist mir ganz unbewußt.

这我完全没。

Der Zeichner hat es gewusst.

这位绘图者了这个。

Mir ist erst jetzt zum Bewusstsein gekommen, dass jede Leute die Verantwortung für ihren Fehler übernehmen muss.

我现在才，每个人都必须为的过错。

Er war des Verlustes bald inne.

不久就这一损失。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

监督厅在一起关于为联刚特派团布尼亚机场改造而进行的采购个案中提出了若干重大建议：(a) 确保维和部的采购司遵守关于报价保密的要求；(b) 确定和颁布关于利益冲突的报告要求，使特派团主管实际的或潜在的冲突；(c) 确定和颁布这些报告如何记录存档的程序。

Der Sicherheitsrat nimmt mit Dank Kenntnis von den ersten Berichten des Überwachungs- und Berichterstattungsmechanismus für Kinder und bewaffnete Konflikte und begrüßt es, dass einige Parteien bewaffneter Konflikte sich seiner einschlägigen Beschlüsse zunehmend bewusst sind und Aktionspläne ausarbeiten, um der Einziehung und dem Einsatz von Kindersoldaten unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht ein Ende zu setzen.

“安全理事会赞赏地注儿童与武装冲突问题监测和报告机制的头几份报告，欣见一些武装冲突当事方日益安理会的相关决定，并欣见这些当事方已制订行动计划，以便不再违反适用的国际法招募和使用儿童兵。

Die Geberländer erkennen ihrerseits zunehmend den Nutzen und die Notwendigkeit an, über die Verwirklichung des achten Millenniums-Entwicklungsziels (Entwicklung einer globalen Partnerschaft für Entwicklung) Bericht zu erstatten, um so ihre Glaubwürdigkeit im Hinblick auf die Unterstützung der Millenniumsziele unter Beweis zu stellen und zu unterstreichen, wie wichtig der Grundsatz der Gegenseitigkeit zwischen Geber- und Empfängerländern ist.

捐助界越来越就千年发展目标的目标8（建立全球发展伙伴关系）提交报告的价值和必要性，因为这样的报告可证明捐助者在支持这些目标方面的信誉，并突出表明在捐助国和受援国之间互助互惠的重要性。

Eingedenk der besonderen Schutzbedürftigkeit von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen bekräftigt der Rat, dass die Staaten die Hauptverantwortung für die Gewährleistung ihres Schutzes tragen, indem sie insbesondere den zivilen Charakter von Flüchtlings- und Binnenvertriebenenlagern aufrechterhalten und wirksame Maßnahmen ergreifen, um sie vor der Infiltration bewaffneter Gruppen, Entführung und militärischer Zwangsrekrutierung zu schützen.

“安理会难民和境内流离失所者尤其易受伤害，重申各国有切实保护们的首要任，尤其是维持难民和境内流离失所者营地的非军事性质，并采取有效措施保护们，使其不被武装集团渗透、不被劫持、不被迫入伍。

Die Zunahme der durch Naturkatastrophen verursachten Todesfälle und Sachschäden hat deutlich gemacht, wie ineffizient und unzureichend die bestehenden Ansätze und Methoden zur Bekämpfung solcher Notstände sind, in denen die Verantwortung für die Deckung der unmittelbaren täglichen Bedürfnisse ihrer Familien häufiger auf den Frauen als auf den Männern lastet.

自然灾害造成的伤亡和损失有所增加，使人更加，现有措施和干预手段不足以对这种紧急情况作出有效的反应，在这些紧急情况下，妇女比男子更多地承担应付家庭日常急需的任。

In dem Bewusstsein, dass die Vereinten Nationen sich auch künftig der Aufgabe werden stellen müssen, Gemeinwesen und Nationen beim Übergang vom Krieg zum Frieden beizustehen, erkannten sowohl der Sicherheitsrat als auch der Sonderausschuss der Generalversammlung für Friedenssicherungseinsätze die entscheidende Rolle der Friedenskonsolidierung bei komplexen Friedensmissionen an.

此外，安全理事会和大会维持和平行动特别委员会，联合国将继续面临不得不帮助各社区和各国作出从战争和平的转变的情况，同时认并承认建设和平在复杂的和平行动中能发挥关键作用。

Die Hauptabteilung Management hat die Notwendigkeit einer umfassenden und objektiven Überprüfung der Delegation von Befugnissen an die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze erkannt und zu diesem Zweck das AIAD über seine Absicht informiert, eine solche Überprüfung durchzuführen, um die Wirksamkeit einer stärker dezentralisierten Verwaltung zu bewerten.

管理事务部，需要全面、客观审查对维持和平行动部的授权，为此，已告知监督厅将进行这一审查，以评估进一步分权管理的有效性。