意料

Die Sache nahm eine andere (eine unerwartete) Wendung.

事态起了另一种(出意料)。

Das Problem wurde auf überraschende Weise gelöst.

问题以出人意料方式解决了。

Ich hatte mir das ganz anders gedacht!

这完全出我产意料！

Dieser schöne Tag war ein Geschenk (des Himmels).

(转，雅)这样好天气是出意料之外。

Der Nachricht traf uns ganz unvorbereitet.

消息来得完全出我们意料。

Es kommt mir so plötzlich.

（口）这出我意料之外。

Der Weg streckt sich.

(口)这条路出人意料地长。

Eine Überraschung steht in Aussicht.

预计会有出意料事。

Es geschah alles völlig unerwartet.

这一切完全出人意料。

Es überrascht daher nicht, dass die Umsetzung einiger der Empfehlungen der Sachverständigengruppe die Bereitstellung zusätzlicher Ressourcen verlangt.

因，一些建议将需要额外资源来加以执行，这是意料中事。

Die sektoralen, Fach- und Regionalorgane, welche die Programme ausarbeiten, werden keine neuen Tätigkeiten durchführen, die im mittelfristigen Plan nicht programmiert wurden, es sei denn, die Generalversammlung stellt fest, dass ein unvorhergesehener dringender Bedarf besteht.

除非大会认为有意料之外迫切需要，各个部门、职司和区域方案拟订机关应避免从事中期计划未列新活动。