意义

Der Ring hat eine sentimentale Bedeutung für mich.

这枚戒指对我有情感上意义。

Er sah die Zwecklosigkeit seines Tuns (seiner Bemühungen) ein.

认识到做事是无意义(努力是徒劳)。

Gib dich nicht mit solch unnützen Dingen ab!

不要做这种无聊(无意义，无用)事(或行为)！

Es ist völlig unsinnig, so etwas zu tun.

做这种事情完全没有意义。

Das 'Kapital' von Marx ist von bahnbrechender Bedeutung.

马克思《资本论》具有划时代意义。

Umweltschutz ist eine Sache von kapitaler Bedeutung.

环境保护是一件具有重意义事情。

Das Wort ist nur im Satzzusammenhang verständlich.

这个词只有在句子连贯意义中才能理解。

Von sonntags auf montags bleibt die Garage wie an den Wochentagen durchgehend geöffnet.

从周日到周一车库和平日里意义一直是开着。

Ich habe die Bedeutung der Sache in ihrem ganzen Umfang noch nicht (erst jetzt) erkannt.

我还没有到（现在才认识到）这件事全部意义。

Die Bedeutung des Werks kann gar nicht hoch genug veranschlagt werden.

这件作品意义不能被低估。

Es ist außerordentlich wichtig, die Bedeutung des Eisenbahnsystems zu erkennen.

认识到铁路系统意义是非常重要。

Seine Worte waren Sprüche von kanonischer Bedeutung.

是具有典范意义格言。

Seine Erfahrung war ausschlaggebend dafür, dass er den Posten bekam.

之所以获得这一职位，经验起决定性意义。

Die Maßnahme hat ihren Zweck (völlig) verfehlt.

这项措施(完全)失去了它意义。

Er war als Revolutionär bedeutender denn als Schriftsteller.

作为革命家比作为作家意义更为重。

Das Palastmuseum ist eine historische Stätte .

故宫是一个有历史意义地方。

Sein Vorschlag ist für den Erfolg von meinem Plan ausschlaggebend.

建议对我计划成功起决定性意义。

Der Ernst seiner Rede übertrug sich auf die Hörer.

这篇发言重意义已让听众领会到了。

Dieses Wort ist mir unbekannt. Was verstehst du darunter?

我不知道这个词意义。你对它是怎么理解？

Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist nicht aufgehoben, sondern relativiert.

旧科学认识半不是由于新科学认识而被废弃，而是被赋予相对意义。